Traduzione del testo della canzone How Long Buck? - Skip James

How Long Buck? (originale)

How long, how long has my Crow Jane treat me wrong?
So long, baby so long, baby, so long
I got to the station, she left town
I’m blue and disgusted and nobody been down
But hey, so long, baby, so long, baby, so long
How long, how long has my Crow Jane been so wrong?
So long, so long, baby, so long
I could holler like a jack2
I’d go to the mountain, call her back
How long, baby, how long, baby, how???
How long, been so long, am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?
I got to the station, she left town
I couldn’t hardly change her mind
How long, how long, baby, how long?
Aw, someday you’ll be sorry you treated me wrong
It’ll be too late, baby, and I’ll be gone
So long, so long, baby, so long
So long, baby, so long, has my Crow Jane been gone?
How long, how long, baby, so long
How long, baby, how long has my Crow Jane been…
So long, so long, baby, so long
I was waitin' for the mail
Hey-hey-hey, hey-hey-hey
How long, so long, so long
How long, how long am I to call you girl-of-my-own?
How long, how long, how long?
How long, am I to be treated wrong?
So long, so long, so long
How long, baby, how long am I to be treated wrong?
How long, how long, baby, how long?

(traduzione)

Per quanto tempo, per quanto tempo il mio Crow Jane mi ha trattato in modo sbagliato?
Così a lungo, piccola, così a lungo, piccola, così a lungo
Sono arrivato alla stazione, lei ha lasciato la città
Sono blu e disgustato e nessuno è stato giù
Ma ehi, così tanto, piccola, così tanto, piccola, così tanto
Da quanto tempo, da quanto tempo la mia Crow Jane ha torto così tanto?
Così tanto, così tanto, piccola, così tanto
Potrei urlare come un jack2
Andrei in montagna, la richiamerei
Quanto tempo, piccola, quanto tempo, piccola, quanto???
Quanto tempo, passato così tanto tempo, devo essere trattato male?
Quanto tempo, quanto tempo, piccola, quanto tempo?
Sono arrivato alla stazione, lei ha lasciato la città
Non riuscivo a farle cambiare idea
Quanto tempo, quanto tempo, piccola, quanto tempo?
Aw, un giorno ti dispiacerà di avermi trattato male
Sarà troppo tardi, piccola, e me ne andrò
Così tanto, così tanto, piccola, così tanto
Così tanto, piccola, così tanto, la mia Crow Jane se n'è andata?
Quanto tempo, quanto tempo, piccola, così tanto tempo
Da quanto tempo, piccola, da quanto tempo è stata la mia Crow Jane...
Così tanto, così tanto, piccola, così tanto
Stavo aspettando la posta
Ehi-ehi-ehi, ehi-ehi-ehi
Quanto tempo, così tanto, così tanto
Quanto tempo, quanto tempo ho per chiamarti ragazza mia?
Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo?
Per quanto tempo, devo essere trattato male?
Così tanto, così tanto, così tanto
Per quanto tempo, piccola, per quanto tempo devo essere trattato male?
Quanto tempo, quanto tempo, piccola, quanto tempo?