Traduzione del testo della canzone Little Cow, Little Calf Blues - Skip James

Little Cow, Little Calf Blues (originale)

Hi-hi
Hi-hi-hi-i
Hi-hi-hi-i
Hi-hi-hi-hi-i
Got to lay down and die
If you should see my heifer
Will you please, please, please, please
Drive her home?
If you see my heifer
Will you please, please, please
Drive her home?
'Cause I’ve had no milk an butter
Since my calf been born
Lord, I wring me hand
An I declare, I just wanted to scream
I wring my hand
An I 'clare, I wanted to scream
But when I woke up I was glad
That it was all a dream
I am stealin', I am stealin'
I’m stealin', please don’t you tell on me
I am stealin', I am stealin'
An please don’t you tell on me
I’m stealin' from my reg’lar
Back to my old used to be Lord, I walked the levee
I done walked it from end to end
You all, walked the levee
And I walked it from end to —
An I was just tryin' to find
My little cow, again
Lord, I hollered, 'Ho-ho-hey'
Hi-hi-hi-hi-hi
Hollered, hi-hi-hi
Hi-hi-hi, hi-hi
You know ev’ry little cow and calf
They got to lay down an die.
(piano to end)

Little Cow, Little Calf Blues (traduzione)

Ciao ciao
Ciao ciao ciao io
Ciao ciao ciao io
Ciao ciao ciao ciao io
Devo sdraiarmi e morire
Se dovessi vedere la mia giovenca
Per favore, per favore, per favore, per favore
Portarla a casa?
Se vedi la mia giovenca
Per favore, per favore, per favore
Portarla a casa?
Perché non ho avuto latte e burro
Da quando il mio vitello è nato
Signore, mi torco la mano
E lo dichiaro, volevo solo urlare
Mi torco la mano
E io 'chiaro, volevo urlare
Ma quando mi sono svegliato ero felice
Che fosse tutto un sogno
Sto rubando, sto rubando
Sto rubando, per favore non dirmi di me
Sto rubando, sto rubando
E per favore, non dirlo a me
Sto rubando dal mio reg'lar
Tornando al mio vecchio signore, ho camminato sull'argine
L'ho percorsa da un capo all'altro
Tutti voi avete camminato lungo l'argine
E l'ho camminato da un capo all'altro...
E stavo solo cercando di trovare
La mia mucca, di nuovo
Signore, ho urlato, 'Ho-ho-hey'
Ciao ciao ciao ciao
Hollered, ciao ciao
Ciao ciao ciao, ciao ciao
Conosci ogni piccola mucca e vitello
Devono deporre un dado.
(pianoforte alla fine)