Traduzione del testo della canzone 4 O'Clock Blues - Skip James

4 O'Clock Blues (originale)

No gypsy woman, no gypsy woman can’t fry no meat for me, lordy mama
No gypsy woman can’t fry no meat for me
I ain’t scared, I’m skittish she might poison me
'Cause I woke up this morning, woke up this morning
Heard somebody callin' me, lordy mama
Woke up this morning, heard somebody callin' me
Must’ve been a weevil, thing they call the stingaree
A bo' weevil’s here, a bo' weevil’s there
Each and mama’s everywhere, the preachers tell me that
Bo' weevil’s here, bo' weevil’s everywhere
I dreamt a dream last night, it was all in your flour there
The farmer went to the merchant, said, «I want meat and meal,» lordy mama
Farmer went to the merchant, says, «I wants meat and meal»
The merchant screamed, «No, no, the bo' weevil’s in your field»
Bitin' spider, bitin' spider, crawlin' on the wall
Bitin' spider now, crawlin' on the wall
Grinds it nat’ral but he’s crazy 'bout his alcohol
I heard a mighty rumblin' down under the ground, lordy mama
Mighty rumblin' way down under the ground
The boll weevil and the devil was thievin' with somebody’s brown
Said he was low and squatty, said he was cut to speed, lordy mama
He’s low and squatty, said he was cut to speed
Says he has everything that a poor bo' weevil needs
Now bo' weevil, now bo' weevil, sittin' down on the square, the first time I
seen
Mister Bo' Weevil, sittin' down on the square
Next time I seen him, mama, he had his whole family there
Bo' weevil told that farmer, «Buy no Ford machine,» lordy mama
He told the farmer not to buy no Ford machine
'Cause he’s gonna fix it so he can’t buy no gasoline

(traduzione)

Nessuna zingara, nessuna zingara non può friggere la carne per me, signorina mamma
Nessuna zingara non può friggere la carne per me
Non ho paura, sono ombroso che potrebbe avvelenarmi
Perché mi sono svegliato stamattina, mi sono svegliato stamattina
Ho sentito qualcuno chiamarmi, lordy mama
Mi sono svegliato questa mattina, ho sentito qualcuno che mi chiamava
Dev'essere stato un tonchio, quello che chiamano stingaree
Un bo' tonchio è qui, un bo' tonchio è lì
Ogni mamma è ovunque, me lo dicono i predicatori
Bo' weevil è qui, bo' weevil è ovunque
Ho fatto un sogno la scorsa notte, era tutto nella tua farina lì
Il contadino è andato dal mercante, ha detto: "Voglio carne e pasto", lorda mamma
Il contadino è andato dal mercante, dice: «Voglio carne e farina»
Il mercante urlò: «No, no, il bo' tonchio è nel tuo campo»
Ragno che morde, ragno che morde, che striscia sul muro
Ragno mordace ora, strisciando sul muro
Grind it nat'ral ma è pazzo per il suo alcol
Ho sentito un possente rombo sotto terra, lorda mamma
Un potente rombo sotto terra
Il punteruolo e il diavolo stavano rubando con il marrone di qualcuno
Ha detto che era basso e tozzo, ha detto che è stato tagliato alla velocità, signorina mamma
È basso e tozzo, ha detto che è stato ridotto alla velocità
Dice di avere tutto ciò di cui un povero tonchio ha bisogno
Ora bo' weevil, ora bo' weevil, seduto sulla piazza, la prima volta che io
visto
Mister Bo' Weevil, seduto in piazza
La prossima volta che l'ho visto, mamma, aveva tutta la sua famiglia lì
Bo' Weevil disse a quell'agricoltore: «Non comprate una macchina Ford», lordy mama
Disse al contadino di non acquistare nessuna macchina Ford
Perché lo sistemerà quindi non può comprare benzina