Traduzione del testo della canzone Hard Luck Child Blues - Skip James

Hard Luck Child Blues (originale)

I’ve been to the Nation, and I’ve been to the Territo'
I’ve been to the Nation, I’ve been to the Territo'
And I’m a hard-luck child, catch the devil everywhere I go
You work, I’ll sit on a old long old lonesome road
You work, I’ll sit way out on a long old lonesome road
I’ve got to leave from here, gotta catch the first train that blows
She used to be mine, but look who’s got her now
She used to be mine, but look who’s got her now
And he sure can keep her, she don’t mean him no good no-how
I b’lieve to my soul, I’m Mama’s bad luck child
I b’lieve to my soul, I’m Mama’s bad luck child
And if I wasn’t the women would run me wild

Hard Luck Child Blues (traduzione)

Sono stato alla Nazione e sono stato al Territo'
Sono stato alla Nazione, sono stato al Territo'
E io sono un bambino sfortunato, catturo il diavolo ovunque io vada
Tu lavori, io mi siederò su una vecchia, vecchia strada solitaria
Tu lavori, io mi siederò su una lunga strada solitaria
Devo partire da qui, devo prendere il primo treno che parte
Un tempo era mia, ma guarda chi l'ha presa adesso
Un tempo era mia, ma guarda chi l'ha presa adesso
E lui di sicuro può tenerla, lei non intende dire che lui non è un buon no-come
Credo alla mia anima, sono il figlio sfortunato di mamma
Credo alla mia anima, sono il figlio sfortunato di mamma
E se non lo fossi, le donne mi farebbero impazzire