Traduzione del testo della canzone Good Road Camp Blues - Skip James

Good Road Camp Blues (originale)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Note: hyphen = unsung word
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive, I drive old Slim Bill
Captain, captain
Captain, captain
Befo' I drive old Slim Bill
Lord, I’ll walk this good road
'Till my ankle, my ankles swell
You know, I’m so tired
I’m so tired
This red rice and salmon
Lord, an these black-eyed peas
You know I’m so tired
I’m so tired of red rice
Salmons and these black-eye'd peas
Captain, an these old hard-tack biscuits
I declare, these killin' po' me
Are you goin' on yonder, yonder?
And you tell that big-hat man
Oh, if you go down yonder, down yonder
And you tell that big-hat man
Tell 'em I’m a-so tired a-these black molasses
Wit' that teddy bear standin' on a cane
Well, down in L’ousiana
Way down yonder behind the sun
Well, down yonder in L’ousiana
Way down behind the sun
Seem like to me that’s where all-a my
My trouble first begun
Now, some come here for ninety
And some come here for ninety-nine
Lord, some men come for ninety
Some come here for ninety-nine
But Lord, I come here to stay
Just as long as the sun shine
Now, captain, captain, ooh
A-what's the matter that I can’t see?
Captain, captain, captain
What’s the matter I can’t —
I got a lifetime sentence, here
Please, please be light on me

(traduzione)

Good Road Camp Blues 3:49 Trk 20
Nehemiah Curtis 'Salta' James
Skip James — voce, chitarra e pianoforte
Album: Blues dal delta
Dall'album Vanguard 'Devil Got My Woman' del 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Nota: trattino = parola non celebrata
Capitano, capitano
Capitano, capitano
Prima di guidare, guido il vecchio Slim Bill
Capitano, capitano
Capitano, capitano
Prima di guidare il vecchio Slim Bill
Signore, percorrerò questa buona strada
'Fino alla mia caviglia, le mie caviglie si gonfiano
Sai, sono così stanco
Sono così stanco
Questo riso rosso e salmone
Signore, questi piselli dagli occhi neri
Sai che sono così stanco
Sono così stanco del riso rosso
Salmoni e questi piselli dall'occhio nero
Capitano, e questi vecchi biscotti duri
Dichiaro, questi mi stanno uccidendo
Vai avanti laggiù, laggiù?
E dillo a quell'uomo dal cappello grosso
Oh, se scendi laggiù, laggiù
E dillo a quell'uomo dal cappello grosso
Di 'loro che sono un-così stanco a-questa melassa nera
Con quell'orsacchiotto in piedi su un bastone
Bene, giù a L'ousiana
Laggiù, dietro il sole
Bene, laggiù a L'ousiana
In fondo al sole
Mi sembra che sia lì tutto, un mio
I miei problemi sono iniziati
Ora, alcuni vengono qui per novanta
E alcuni vengono qui per novantanove
Signore, alcuni uomini vengono per novanta
Alcuni vengono qui per novantanove
Ma Signore, vengo qui per restare
Finché il sole splende
Ora, capitano, capitano, ooh
A-qual è la questione che non riesco a vedere?
Capitano, capitano, capitano
Qual è il problema che non posso...
Ho l'ergastolo, qui
Per favore, per favore sii leggero con me