Traduzione del testo della canzone Devil Got My Woman - Skip James

Devil Got My Woman (originale)

I’d rather be the devil, to be that woman man
I’d rather be the devil, to be that woman man
Aw, nothin' but the devil, changed my baby’s mind
Was nothin' but the devil, changed my baby’s mind
I laid down last night, laid down last night
I laid down last night, tried to take my rest
My mind got to ramblin', like a wild geese
From the west, from the west
The woman I love, woman that I loved
Woman I loved, took her from my best friend
But he got lucky, stoled her back again
And he got lucky, stoled her back again

(traduzione)

Preferirei essere il diavolo, essere quella donna uomo
Preferirei essere il diavolo, essere quella donna uomo
Aw, nient'altro che il diavolo, ha fatto cambiare idea al mio bambino
Non era altro che il diavolo, ha cambiato idea al mio bambino
Mi sono sdraiato la notte scorsa, mi sono sdraiato la notte scorsa
Ieri sera mi sono sdraiato, ho cercato di riposarmi
La mia mente è diventata divagante, come un'oca selvatica
Da ovest, da ovest
La donna che amo, la donna che ho amato
La donna che amavo, l'ho presa dalla mia migliore amica
Ma ha avuto fortuna, l'ha rubata di nuovo
E ha avuto fortuna, l'ha rubata di nuovo