Traduzione del testo della canzone Washington, D. C. Hospital Center Blues - Skip James

Washington, D. C. Hospital Center Blues (originale)

Yes, I was a good man
But I’m’s a po' man
You understand
In the hospital, now
In Washington D. C
Ain’t got nobody
To see about me
But I’m’s a good man
But I’m’s a po' man
You can understand
All the doctors
And nurses, too
They came and they asked me
'Who in the world are you?'
I says, I’m the good man
But I’m’s a po' man
You can understand
The doctors and nurses
They shakin' their head
Said, 'Take this po' man
And put him to bed'
Because he’s a good man
We know he’s a po' man
We can understand
I didn’t go hungry
I had a-plenty to eat
I had good treatment
And a place to sleep
Because I was a good man
They knew I was a po' man
They could understand
I met a little damsel
She promised me
That she would love me
And always be sweet
She found out I was a po' man
And I thought I was a good man
She couldn’t understand, no
Now, when she left me
She got in the do'
She waved me, good-bye
I haven’t seen her no mo'
She found out I was a good man
She knew I was a po' man
She couldn’t understand
The doctors and nurses
They shakin' my hand
Say, 'You can go home now, Skip
You’s a sound, well man'
Because you’s a good man
You’s a po' man
We can understand
I’d thankin' my doctor
And I was shakin' his hand
I’m gon' play these, 'Hospital Blues'
'Till you’s a wealthy man'
You took me as a good man
You know’d I was a po' man
You could understand
You know’d I was a good man
But I’m’s a po' man
You-ooo can understand!

(traduzione)

Sì, ero un brav'uomo
Ma sono un po' uomo
Capisci
In ospedale, ora
A Washington D.C
Non ho nessuno
Per vedere su di me
Ma sono un brav'uomo
Ma sono un po' uomo
Puoi capire
Tutti i medici
E anche gli infermieri
Sono venuti e me l'hanno chiesto
"Chi diavolo sei tu?"
Dico, io sono l'uomo buono
Ma sono un po' uomo
Puoi capire
I medici e gli infermieri
Stanno scuotendo la testa
Disse: 'Prendi questo po' uomo
E mettilo a letto'
Perché è un brav'uomo
Sappiamo che è un po' uomo
Possiamo capire
Non ho avuto fame
Avevo un sacco da mangiare
Ho avuto un buon trattamento
E un posto dove dormire
Perché ero un brav'uomo
Sapevano che ero un po' uomo
Potevano capire
Ho incontrato una piccola damigella
Me l'ha promesso
Che mi amerebbe
E sii sempre dolce
Ha scoperto che ero un po' uomo
E pensavo di essere un brav'uomo
Non riusciva a capire, no
Ora, quando mi ha lasciato
È entrata in gioco
Mi salutò con la mano, arrivederci
Non l'ho vista mai
Ha scoperto che ero un brav'uomo
Sapeva che ero un po' uomo
Non riusciva a capire
I medici e gli infermieri
Mi stanno stringendo la mano
Dì: "Ora puoi andare a casa, Skip
Sei un suono, bene amico'
Perché sei un brav'uomo
Sei un po' uomo
Possiamo capire
Ringrazierei il mio dottore
E gli stavo stringendo la mano
Suonerò questi, 'Hospital Blues'
'Finché non sarai un uomo ricco'
Mi hai preso come un brav'uomo
Lo sapevi che ero un po' uomo
Potresti capire
Lo sapevi che ero un brav'uomo
Ma sono un po' uomo
Tu-ooo puoi capire!