Traduzione del testo della canzone Catfish Blues - Skip James

Catfish Blues (originale)

I would ruther, be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out hooks for me
Settin' out a hook for me
A hook for —
You know I went
To my baby’s house
She told me to sit down
On her step
'Sir, you can come right on in
Because my
Husband just now left
He just now left
He just now —
An I, asked my baby
To let me sit down
'Side her bed
Turn on yo' heater, baby
'Till it turn cherry red
Cherry red
Red an cherry red
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have netted
Some of these women
Settin' out a line for me
Settin' out their line for me
A line for —
You know I went
To the church house
And they called on
Me to pray-ay
I got down on my knees
But I didn’t, no
Have no word to say
Not a word to say
No word to say
That’s the reason I ruther
Be a little catfish
So I could swim
Way down in the sea-ee
I would have somebody, somebody
Settin' out a line for me
Settin' out a line for me
A line for —
I don’t wanna
Be no tadpole
And I don’t want ta be
No bullfrog
An if I can’t be
Be your catfish
I won’t swim at all
No, I won’t swim at all
No, swim at —
That’s the reason I want ta
Be a little catfish
So I could swim way down
In the sea-ee
I would have these goodlookin' women
Settin' out a hook for me
Settin' out a hook for me
A hook for.
-

(traduzione)

Mi dispiacerebbe, essere un piccolo pesce gatto
Quindi potrei nuotare fino in fondo
Nel mare-ee
Avrei qualcuno, qualcuno
Preparare i ganci per me
Stabilire un gancio per me
Un amo per —
Sai che sono andato
A casa del mio bambino
Mi ha detto di sedermi
Sul suo passo
'Signore, può entrare subito
Perché il mio
Il marito se n'è andato proprio ora
Se n'è andato solo ora
Lui proprio ora —
Un io, ho chiesto al mio bambino
Per farmi sedere
«A lato del suo letto
Accendi il riscaldamento, piccola
Fino a quando non diventa rosso ciliegia
Rosso ciliegia
Rosso e rosso ciliegia
Questo è il motivo per cui ruther
Sii un piccolo pesce gatto
Quindi potrei nuotare fino in fondo
Nel mare-ee
Avrei recuperato
Alcune di queste donne
Stabilire una linea per me
Stabilire la loro linea per me
Una linea per —
Sai che sono andato
Alla casa della chiesa
E hanno chiamato
Io per pregare
Mi sono inginocchiato
Ma non l'ho fatto, no
Non avere parole da dire
Non una parola da dire
Nessuna parola da dire
Questo è il motivo per cui ruther
Sii un piccolo pesce gatto
Quindi potrei nuotare
Giù nel mare-ee
Avrei qualcuno, qualcuno
Stabilire una linea per me
Stabilire una linea per me
Una linea per —
Non voglio
Non essere girino
E non voglio essere
Nessuna rana toro
E se non posso esserlo
Sii il tuo pesce gatto
Non nuoterò affatto
No, non nuoterò affatto
No, nuota a -
Questo è il motivo per cui lo voglio
Sii un piccolo pesce gatto
Quindi potrei nuotare fino in fondo
Nel mare-ee
Avrei queste donne di bell'aspetto
Stabilire un gancio per me
Stabilire un gancio per me
Un amo per.
-