Traduzione del testo della canzone Крыса - Владимир Кузьмин, Угол Зрения

Крыса (originale)

Хорошо козе — у нее рога,
У нее рога, словно пики.
Враг не страшен ей, если что — врага
На рога — и все, только прыгни.
Хорошо свинье — у нее пятак,
У нее пятак, как полтинник.
Стоит хрюкнуть ей — врассыпную враг,
Даже кошка ей не противник.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Идет на дно.
Хорошо змее, если та не уж —
Отстоит себя без кинжала.
Даже кот — и тот против змей не уж!
Знать, бессилен кот против жала.
Кот — наш главный враг: дремлет, но не спит,
В соответствии с поговоркой.
А поскольку кот не бывает сыт,
Вот и прячемся мы по норкам.
Припев:
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.
Проигрыш.
Враг не дремлет, враг не спит,
Даже кошка прыг — и крышка!
Без рогов и без копыт
Что нам делать, бедным крыскам?
Остается лишь одно,
Да не будем мы подсудны —
С корабля сбежать, а судно
Пусть себе идет на дно, идет на дно.

Крыса (traduzione)

Va bene per una capra - ha le corna,
Ha le corna come lance.
Il nemico non ha paura di lei, semmai - il nemico
Sulle corna - e basta, salta.
Va bene per un maiale - ha un nichelino,
Ha un nichelino, tipo cinquanta.
Vale la pena grugnire a lei - nemico sparso,
Anche il gatto non è il suo nemico.
Coro:
Il nemico non dorme, il nemico non dorme,
Anche il gatto è saltato - e il coperchio!
Senza corna e senza zoccoli
Cosa dobbiamo fare, poveri topi?
C'è solo una cosa rimasta
Non possiamo essere giudicati -
Fuga dalla nave e dalla nave
Lasciati andare in fondo, vai in fondo.
Va in fondo.
Fa bene al serpente, se non è...
Si difende senza pugnale.
Anche un gatto - e quello non è contro i serpenti!
Sappi che il gatto è impotente contro il pungiglione.
Il gatto è il nostro principale nemico: sonnecchia, ma non dorme,
Secondo il proverbio.
E poiché il gatto non è mai sazio,
Quindi ci nascondiamo nei visoni.
Coro:
Il nemico non dorme, il nemico non dorme,
Anche il gatto è saltato - e il coperchio!
Senza corna e senza zoccoli
Cosa dobbiamo fare, poveri topi?
C'è solo una cosa rimasta
Non possiamo essere giudicati -
Fuga dalla nave e dalla nave
Lasciati andare in fondo, vai in fondo.
Perdere.
Il nemico non dorme, il nemico non dorme,
Anche il gatto è saltato - e il coperchio!
Senza corna e senza zoccoli
Cosa dobbiamo fare, poveri topi?
C'è solo una cosa rimasta
Non possiamo essere giudicati -
Fuga dalla nave e dalla nave
Lasciati andare in fondo, vai in fondo.