Traduzione del testo della canzone The Mask - Dangerdoom, Ghostface Killah, MF DOOM

The Mask (originale)

«Is it much, too much to ask
Not to hide behind the mask»
Head on straight, mask on crooked
Exit stage left, with the cash gone took it
Off like a khufi, the fit was a bit doofy
He tried to get screwy, with that two for you
One two for me G, cut the cranky attitude
Wet 'em like a handkerchief on a stanky fatter dude
Whether you’se a rapper or a damn singer
Once you in there’s only one way out, like a gang banger
With a new crew key chain, and street name
What set do he claim for fame, peep game
Just to keep feta and stay dipped
You need it like a letter, or better a getaway whip
This old thing’s rusted, encrusted
As the gold rings the old kings busted
Planning in, global starvation and fat herb
Now what in tarnation did I go and do that fer?
Stuff happens, like getting snuffed for tough tit rappings
See I told him enough, quit your yapping
The same apply to any and all chumps
The only question he had for y’all was how many lumps
Three or four, either or
Mon cheri amore, so why you need your heater for?
The super villain slid in your party for free
Want an MC, get out of here, kid, you bother me
The day I took my mask off
My face was missing for two days
For the record, G, came back a year later
A whole new identity, Toney Starks pedigree
My money green like my nickname was celery
Who is Ghost?
He flashed his toast
Never wore sheets, but bulletproof coats
Oh no!
The feds cried for the mask back on
Told them Ghost is dead, he’ll return at the crack of dawn
Few years from now, him and his pals
Before the Jetson era will rock, he’ll be back summer time 2005
With a half of face iron, the other half water, look like alien science
In the summertime, you can see the face boil
But the other side, I keep lubed with the Pennzoil
Mad loyal, when the winter time come, I gets stuck with my brain all numb
Like I ate thousand icey’s and frozen Pepsi’s
Aquaman’s pops can’t water check me, disrespect me, indirectly
I seen his feet and they both lefty, he steppin' half correctly
As I stroll the globe and terrorize the planet
With a Bill Clinton mask and them Playskool hammers
Me and DOOM, always be the best on the landing
Superheroes for life until our souls vanish
Check me out
My name is Brak and that’s a fact
I got a mom and a dad and they are out back
We sit by the pool and we nibble on snacks
Then we eat a big lunch and we all take naps!
Why’d the beat stop?
Hey!
Heyyyyy… I got a mask too so gimme the mic!
Cheh!
You’re no Doom
C’mon Danger Mouse, gimme that beat!
Turn the beat around!
Love to hear per-cussion!
You suck!
Turn it upside down!
Love to hear it…
I know talent, and you ain’t got it
I WASN’T DONE!

The Mask (traduzione)

«È troppo, troppo chiedere
Non nascondersi dietro la maschera»
Testa dritta, maschera storta
Fase di uscita a sinistra, con i soldi andati l'ha presa
Fuori come un khufi, l'adattamento era un po 'stupido
Ha cercato di farsi fottere, con quei due per te
Uno due per me G, taglia l'atteggiamento irritabile
Bagnali come un fazzoletto su un tizio grasso e puzzolente
Che tu sia un rapper o un dannato cantante
Una volta dentro, c'è solo una via d'uscita, come una gang banger
Con un nuovo portachiavi della squadra e il nome della via
Che set rivendica per fama, peep game
Solo per mantenere la feta e rimanere immersi
Ti serve come una lettera, o meglio una frusta per la fuga
Questa vecchia cosa è arrugginita, incrostata
Come gli anelli d'oro, i vecchi re furono sballati
Pianificazione, fame globale e erba grassa
Ora, che diavolo sono andato e ho fatto?
Succedono cose, come essere sniffati per i rap delle cinciallegre
Vedi, gli ho detto abbastanza, smettila di blaterare
Lo stesso vale per qualsiasi idiota
L'unica domanda che aveva per tutti voi era quanti grumi
Tre o quattro, uno o l'altro
Mon cheri amore, quindi perché hai bisogno della tua stufa?
Il supercattivo è entrato nella tua festa gratuitamente
Vuoi un MC, esci di qui, ragazzo, mi dai fastidio
Il giorno in cui mi sono tolto la maschera
La mia faccia è scomparsa da due giorni
Per la cronaca, G, è tornato un anno dopo
Un'identità completamente nuova, il pedigree di Toney Starks
I miei soldi verdi come il mio soprannome era sedano
Chi è Ghost?
Ha flash il suo brindisi
Mai indossato lenzuola, ma cappotti antiproiettile
Oh no!
I federali hanno pianto per rimettersi la maschera
Ho detto loro che Ghost è morto, tornerà alle prime luci dell'alba
Tra qualche anno, lui e i suoi amici
Prima che l'era di Jetson scoppi, tornerà nell'estate del 2005
Con metà della faccia di ferro, l'altra metà acqua, sembra una scienza aliena
In estate, puoi vedere la faccia ribollire
Ma dall'altro lato, mi tengo lubrificato con il Pennzoil
Pazzo leale, quando arriva l'inverno, rimango bloccato con il mio cervello completamente insensibile
Come se avessi mangiato migliaia di pepsi ghiacciate e congelate
I pop di Aquaman non possono controllarmi, mancarmi di rispetto, indirettamente
Ho visto i suoi piedi ed entrambi mancini, lui passeggiava a metà correttamente
Mentre giro per il mondo e terrorizzo il pianeta
Con una maschera di Bill Clinton e quei martelli Playskool
Io e DOOM siamo sempre i migliori in arrivo
Supereroi per tutta la vita finché le nostre anime non svaniscono
Controllami
Mi chiamo Brak e questo è un dato di fatto
Ho una mamma e un papà e sono sul retro
Ci sediamo a bordo piscina e sgranocchiamo degli spuntini
Poi mangiamo un pranzo abbondante e facciamo tutti un pisolino!
Perché il ritmo si è fermato?
Ehi!
Heyyyyy... anche io ho una maschera, quindi dammi il microfono!
Che!
Non sei un Destino
Andiamo Danger Mouse, dammi quel ritmo!
Gira il ritmo!
Adoro ascoltare le percussioni!
Fai schifo!
Capovolgilo!
Mi piace sentirlo...
Conosco il talento e tu non ce l'hai
NON HO FATTO!