Traduzione del testo della canzone Heroin Addict Sister - Elizabeth Cook

Heroin Addict Sister (originale)

She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go
But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us
We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE

(traduzione)

Ha chiesto l'accappatoio di sua madre
E una pentola di zuppa di patate
Questa volta si asciugherà se la la ucciderà
Vuole che l'intera famiglia sia al corrente
Può superare in astuzia la morte come uno stuntman
È una gatta con 99 vite
È la mia sorella tossicodipendente da eroina
E la conosco da tutta la vita
È LA MIA SORELLA EROINA
E ODIO VEDERLA VIA
E ODIO VEDERLA TENERE TENUTA
ALL'ESTREMITÀ DELLA STESSA CORDA OLE
Spinge un piccolo ago
È come il DNA del diavolo
La porta da qualche parte in cui deve solo andare
Ma non posso permettermi di rimanere
Si è spogliata per un po' in Connecticut
Mi sono sposato almeno 5 volte
Ognuno di quegli uomini era pazzo di lei
Quindi ha sposato un paio di loro due volte
È una saldatrice subacquea certificata
Può cucinare, pulire e lavorare all'uncinetto
Può sfoggiare un sorriso dalla sua dolce anima stanca
Questo scioglierà tutti i tuoi dubbi
È LA MIA SORELLA EROINA
E ODIO VEDERLA VIA
E ODIO VEDERLA TENERE TENUTA
ALL'ESTREMITÀ DELLA STESSA CORDA OLE
È sballata al rifugio per senzatetto
Quando se l'è fatta con mia nipote
Non nota i buchi nei suoi vestiti
O pervertita polizia di Orlando
Sono stato così pazzo che volevo ucciderla
Così preoccupato che dovevo piangere
Storie così folli che non posso fare a meno di ridere
Così paura di quando morirà
Ha chiamato fuori dall'Atlanta
Ho schivato quei grossi vecchi camion
Sai che una volta ha ripulito a Tennessee
Ha solo bisogno di un paio di centinaia di dollari
E lei ha solo bisogno di stare con noi
Diciamo tutti grazie a Dio mamma
Non è qui per passarselo questa volta
È in paradiso a dire loro ai poliziotti della contea di Macon
Meglio far fare un giro al suo bambino
E l'hanno raggiunta appena in tempo
È LA MIA SORELLA EROINA
E ODIO VEDERLA VIA
E ODIO VEDERLA TENERE TENUTA
ALL'ESTREMITÀ DELLA STESSA CORDA OLE
ALL'ESTREMITÀ DELLA STESSA CORDA OLE
SEMPRE ALLA FINE DELLA SUA CORDA