Traduzione del testo della canzone Not California - Elizabeth Cook

Not California (originale)

Who’s the girl inside of the blue-screen light?
The sun is just pouring out
And everything’s out of sight
Turn around, the room is just black and white
She’s whispering: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
And it’s not true
And it’s not fair
And it’s not you
And it’s not California here
Later on you’re breaking the boxes down
There’s nobody out tonight
Nobody’s hanging round
So you take the drive that used to be almost right
And now it’s just empty lots around you
All these empty lots around you
And they don’t know
What you hold dear
And they can’t see
That it’s not California here
Come a time when I may just walk away
The sun is just barely on
The sky is completely grey
But you’re the one I want to be with today
Let them say: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
And I’m not strong
And you’re not rich
And we’re not lost
Where we don’t live
And it’s not true
And it’s not fair
And they’re not us
And it’s not California here
I’m the one who wants to be with you tonight
And I’m the one who wants to be the one you’re with tonight…

Not California (traduzione)

Chi è la ragazza all'interno della luce dello schermo blu?
Il sole sta solo tramontando
E tutto è fuori dalla vista
Girati, la stanza è solo in bianco e nero
Sta sussurrando: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
E non è vero
E non è giusto
E non sei tu
E non è la California qui
Più tardi scomponi le scatole
Non c'è nessuno fuori stasera
Nessuno è in giro
Quindi prendi l'unità che prima era quasi corretta
E ora sono solo lotti vuoti intorno a te
Tutti questi lotti vuoti intorno a te
E non lo sanno
Ciò che tieni caro
E non possono vedere
Che non è la California qui
Arriverà il momento in cui potrei semplicemente andarmene
Il sole è appena acceso
Il cielo è completamente grigio
Ma tu sei quello con cui voglio stare oggi
Lascia che dicano: Nah nah na-na-na nah, nah nah
Nah nah na-na-na nah
E non sono forte
E tu non sei ricco
E non siamo persi
Dove non viviamo
E non è vero
E non è giusto
E non siamo noi
E non è la California qui
Sono io quello che vuole stare con te stasera
E io sono quello che vuole essere quello con cui stai stasera...