Testi di Mama's Funeral - Elizabeth Cook

Mama's Funeral (originale)

At mama’s funeral, organs didn’t play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did 'Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama’s funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they’d found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama’s funeral
It was surprising to me, thought it’d be as hard as it could be
But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could’ve known
At mama’s funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy’d say «now don’t all remember the time…»
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama’s funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah…

(traduzione)

Al funerale della mamma, gli organi non suonavano
Ma potevi sentire l'ondeggiamento solitario
Del chitarrista locale
Ha suonato le canzoni di Hank Williams
Abbiamo fatto tutti "Farther Along"
I ragazzi hanno bevuto birra vicino al fienile
Al funerale di mamma
Oh, gli uccelli si sono presentati per cantare
Mentre ci radunavamo intorno all'antica altalena del portico
Dove i suoi piedi avevano consumato la vernice dalle assi
E il suo cuscino era tutto sbiadito e strappato
I suoi figli si sono tutti alternati
Cercando di trovare le parole
Voglio solo dire qualcosa di giusto
Sul migliore amico che avevano trovato nella vita
E spiegalo alle infermiere che sono venute dall'ospedale
Al funerale di mamma
È stato sorprendente per me, ho pensato che sarebbe stato difficile quanto potrebbe essere
Ma tutti hanno preso un piccolo pezzo di dolore
E lo hanno diffuso intorno come pioggia estiva
E ha contribuito ad alleggerire il carico
Più di quanto avrei potuto sapere
Al funerale di mamma
E la mia famiglia mi ha reso orgoglioso
Perché quando il pianto è diventato forte
La risata è seguita da vicino
Papà diceva «adesso non tutti ricordano l'ora...»
Tavoli allestiti dappertutto
Ricoperto di immagini, candele e pizzi
Il Quik Sack è rimasto aperto fino a tardi
Tutto esaurito di tutte le loro tazze e piatti di carta
Agli stranieri che si sono radunati sulla collina
Per il funerale di mamma
Tutti i bei fiori piantati dalle sue mani
La sua chitarra in un angolo seduta su un supporto
Nah nah nah nah…