Traduzione del testo della canzone Rock n Roll Man - Elizabeth Cook

Rock n Roll Man (originale)

He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don’t think about it, he’s a rock n roll man
I tried to run him off and set the record straight
He said girl you know better now, we’re soulmates
Only one speaker working and his amp’s blown out
Doesn’t get what the hell the Grateful Dead is about
Wears a gold lightening bolt in one of his ears
Likes to talk about Elvis, but only in the Sun years
He got sheets over the windows and records on the floor
A poster of Jimi Hendrix on his bedroom door
He didn’t go to college but he’s read a lot of books
Married one time for money and one time for looks
There’s always fist-fightin and drama in the band
Over cigarette ashes in a Budweiser can
Left town one time and didn’t call me for 3 days
But he lets me know he loves me in other ways
Got my name spelled on a dagger tattoo
Says I’m the only woman that he can talk to
Thinks Brando and The Wild One and The Mystery Train
Is proof that rock n roll cannot be explained
Owes all kinds of money, but don’t believe in debt
He’ll be the first to tell ya, it ain’t over yet
Sometimes we’re Sid and Nancy or Courtney and Kurt
We get higher than heaven we get lower than dirt
It’s the fightin' and the lovin' that make it work
Too lazy to be mean, and too mean to hurt
Make up and take me shopping at the Southern Thrift
Thanks the devil for his story and God for his gift
He got all of his money tied up in guitars
His poster hangin up at an east side bar
Sets his tip bucket up by the microphone stand
He don’t think about it, he’s a rock n roll man
He’s a rock n roll man
He’s my rock n roll man

(traduzione)

Ha impegnato tutti i suoi soldi nelle chitarre
Il suo poster appeso in un bar a est
Posiziona il secchio per le punte presso l'asta del microfono
Non ci pensa, è un uomo rock n roll
Ho provato a scapparlo e a mettere le cose in chiaro
Ha detto che ragazza che conosci meglio ora, siamo anime gemelle
Solo un altoparlante funziona e il suo amplificatore è saltato
Non capisce di cosa trattano i Grateful Dead
Indossa un fulmine dorato in una delle sue orecchie
Gli piace parlare di Elvis, ma solo negli anni del sole
Ha lenzuola sopra le finestre e dischi sul pavimento
Un poster di Jimi Hendrix sulla porta della sua camera da letto
Non è andato al college ma ha letto molti libri
Sposato una volta per soldi e una volta per aspetto
C'è sempre scazzottata e dramma nella band
Sulla cenere di sigaretta in una lattina di Budweiser
Ho lasciato la città una volta e non mi ha chiamato per 3 giorni
Ma mi fa sapere che mi ama in altri modi
Ho il mio nome scritto su un tatuaggio con un pugnale
Dice che sono l'unica donna con cui può parlare
Pensa a Brando e The Wild One e The Mystery Train
È la prova che il rock n roll non può essere spiegato
Deve tutti i tipi di denaro, ma non crede nei debiti
Sarà il primo a dirtelo, non è ancora finita
A volte siamo Sid e Nancy o Courtney e Kurt
Diventiamo più in alto del cielo, diventiamo più in basso della terra
È il combattimento e l'amore che lo fanno funzionare
Troppo pigro per essere cattivo e troppo cattivo per ferire
Truccami e portami a fare shopping al Southern Thrift
Grazie al diavolo per la sua storia e a Dio per il suo dono
Ha impegnato tutti i suoi soldi nelle chitarre
Il suo poster appeso in un bar a est
Posiziona il secchio per le punte presso l'asta del microfono
Non ci pensa, è un uomo rock n roll
È un uomo rock n roll
È il mio uomo del rock n roll