Traduzione del testo della canzone El Camino - Elizabeth Cook

El Camino (originale)

I know this guy, he’s all wrong for me
He wears shirts that are trippin on LSD
I must be high as a kite on diesel fumes
He got me sportin' bell bottoms and braids to school
I never thought he’d get this far
Certainly not in THAT kind of funky-ass car
He’s been pickin me up everyday at the curb
In his nineteen seventy-two refurb
EL CAMINO (Brown and Tangerine)
EL CAMINO (Drinkin gasoline)
CAMINO (Lean and obscene)
EL CAMINO
I told him your car is CREEPY man
And not in a gangsta kinda way
But in a PERV kinda way
You got a lot of nerve drivin that kind of car
And takin me fishing out to the park
You’re like some dude on blow in that movie Boogie Nights
And this Friday night you wanna go to the fights in your…
After Saturday matinee roller derby
We went parking and things got blurry
I thought man I can’t get much hotter
And then I caught a whiff of pina colada
And we were making love in the disco era
And he was Travolta and I was Farrah
I was like man what is happening here
Dude must of put a qualude in my beer
If I wake up married, I’ll have to annul it
Right now my hands are in his mullet

El Camino (traduzione)

Conosco questo ragazzo, ha tutti i torti per me
Indossa magliette che inciampano sull'LSD
Devo essere sballato come un aquilone sui fumi del diesel
Mi ha portato a scuola con i pantaloni a campana e le trecce
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Di certo non in QUEL tipo di macchina stravagante
Mi viene a prendere ogni giorno sul marciapiede
Nella sua ristrutturazione del 1972
EL CAMINO (Marrone e Mandarino)
EL CAMINO (Benzina da bere)
CAMINO (Magro e osceno)
EL CAMINO
Gli ho detto che la tua macchina è da brividi
E non in un modo da gangsta
Ma in un modo PERV
Hai un sacco di nervi alla guida di quel tipo di macchina
E portami a pescare al parco
Sei come un tizio che soffia in quel film Boogie Nights
E questo venerdì sera vuoi andare ai combattimenti nel tuo...
Dopo sabato matinée roller derby
Siamo andati a parcheggiare e le cose sono diventate sfocate
Ho pensato, amico, che non posso diventare molto più eccitante
E poi ho colto un odore di pina colada
E stavamo facendo l'amore nell'era della discoteca
E lui era Travolta e io ero Farrah
Ero come un uomo quello che sta succedendo qui
Amico deve mettere un qualude nella mia birra
Se mi sveglio sposato, dovrò annullarlo
In questo momento le mie mani sono nella sua triglia