Traduzione del testo della canzone Girlfriend Tonite - Elizabeth Cook

Girlfriend Tonite (originale)

I slid on my tightest pair of jeans
Combed my hair like it was 1983
Honey I know that I am just your wife
But I wanna be your girlfriend tonight
The woman that you thought was good as gone
Is just covered up by all life’s little wrongs
I still remember how to turn you on
So don’t be shy I’m gonna do it right
I wanna be your girlfriend tonight
Let’s forget about the ties that bind
Love is gonna ride the tides of time
Remember my perfume back in the day
And makin out while the hours slipped away
I dabbed a little on my neck and wrist
And all the places you used to love to kiss
I can’t take the wrongs and make em right
But I can be your girlfriend tonight

(traduzione)

Infilai il mio paio di jeans più attillati
Mi sono pettinato i capelli come se fosse il 1983
Tesoro, lo so che sono solo tua moglie
Ma voglio essere la tua ragazza stasera
La donna che pensavi fosse buona come se fosse andata
È solo coperto da tutti i piccoli torti della vita
Ricordo ancora come accenderti
Quindi non essere timido, lo farò bene
Voglio essere la tua ragazza stasera
Dimentichiamoci dei legami che legano
L'amore cavalcherà le maree del tempo
Ricorda il mio profumo di una volta
E pomiciare mentre le ore scivolavano via
Mi sono tamponato un po' sul collo e sul polso
E tutti i posti in cui amavi baciarti
Non posso accettare i torti e risolverli
Ma stasera posso essere la tua ragazza