Traduzione del testo della canzone Perfect Girls of Pop - Elizabeth Cook

Perfect Girls of Pop (originale)

Watching yourself standing at the crossroads
Look over your shoulder while the other guy reloads
It seems only human to want out
Weighing all the options when you just wanna scream
But you freak into a calm cause you gotta pick a team
And you play their way until you get to shout
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
Like they never been hurt before
Like they never had their heart slammed in a door
They sing sweetly, they sing sweetly
Winning and losing and everything between
Spinning in circles like a big machine
And working up a quiet inner rage
Til a rhythm and beat come in your head
And it goes right under something you said
And you wake up wondering if you are okay
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
Like they never been hurt before
Like they never had their heart slammed in a door
They sang sweetly, they sing sweetly
Safe and cold’s a mighty resonator
Just because I think about her don’t mean I hate her
I don’t believe her fire keeps you warm
If you think too much it’s the land of indecision
If you don’t think enough it’s the imprecision
I guess I just don’t understand the form
All the perfect girls of pop
They bat their eyelashes a lot
And sing sweetly, they sing sweetly
They sang sweetly, they sing sweetly

(traduzione)

Guardarti in piedi all'incrocio
Guardati alle spalle mentre l'altro tizio ricarica
Sembra solo umano voler uscire
Pesare tutte le opzioni quando vuoi solo urlare
Ma vai fuori di testa in una calma perché devi scegliere una squadra
E giochi a modo loro finché non arrivi a gridare
Tutte le ragazze perfette del pop
Sbattono le ciglia molto
E cantano dolcemente, cantano dolcemente
Come se non fossero mai stati feriti prima
Come se non avessero mai avuto il cuore sbattuto in una porta
Cantano dolcemente, cantano dolcemente
Vincere e perdere e tutto il resto
Girando in cerchio come una grande macchina
E suscitando una quieta rabbia interiore
Finché un ritmo e un battito non ti entrano in testa
E va proprio sotto qualcosa che hai detto
E ti svegli chiedendoti se stai bene
Tutte le ragazze perfette del pop
Sbattono le ciglia molto
E cantano dolcemente, cantano dolcemente
Come se non fossero mai stati feriti prima
Come se non avessero mai avuto il cuore sbattuto in una porta
Cantavano dolcemente, cantavano dolcemente
Sicuro e freddo è un potente risonatore
Solo perché penso a lei non significa che la odio
Non credo che il suo fuoco ti tenga al caldo
Se pensi troppo, è la terra dell'indecisione
Se non pensi abbastanza è l'imprecisione
Immagino di non capire il modulo
Tutte le ragazze perfette del pop
Sbattono le ciglia molto
E cantano dolcemente, cantano dolcemente
Cantavano dolcemente, cantavano dolcemente