Traduzione del testo della canzone Tear-Stained Letter - Richard Thompson

Tear-Stained Letter (originale)

It was three in the morning when she took me apart
She wrecked the furniture, she wrecked my heart
She danced on my head like Arthur Murray
The scars ain’t never going to mend in a hurry
Just when I thought I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well my head was beating like a song by the Clash
It was writing cheques that my body couldn’t cash
Got to my feet, I was reeling and dizzy
I went for the 'phone but the line was busy
Just when I thought that things would get better
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well I like coffee and I like tea
But I just don’t like this fiddle-di-dee
It makes me nervous, it gives me the hives
Waiting for a kiss from a bunch of fives
Just when I think I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

(traduzione)

Erano le tre del mattino quando mi ha separato
Ha distrutto i mobili, ha distrutto il mio cuore
Ha ballato sulla mia testa come Arthur Murray
Le cicatrici non si rimarranno mai in fretta
Proprio quando pensavo di poter imparare a dimenticarla
Proprio attraverso la porta arriva una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Ebbene, la mia testa batteva come una canzone dei Clash
Stava scrivendo assegni che il mio corpo non poteva incassare
Mi sono alzato in piedi, ero vacillante e con le vertigini
Sono andato al telefono ma la linea era occupata
Proprio quando pensavo che le cose sarebbero migliorate
Proprio attraverso la porta arriva una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Beh, mi piace il caffè e mi piace il tè
Ma semplicemente non mi piace questo fiddle-di-dee
Mi rende nervoso, mi dà l'orticaria
Aspettando un bacio da un mazzo di cinque
Proprio quando penso che potrei imparare a dimenticarla
Proprio attraverso la porta arriva una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Oh, oh, oh amore amore
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime
Oh oh oh
Piangi, piangi se ti fa sentire meglio
Metti tutto giù in una lettera macchiata di lacrime