Traduzione del testo della canzone Heaven - Talking Heads

Heaven (originale)

Got a picture of your house
And you’re standing by the door
It’s black and white and faded
And it’s looking pretty worn
See the factory that I worked
Silhouetted in the back
The memories are gray
But man they’re really coming back
I don’t need to be the king of the world
As long as I’m the hero of this little girl
Heaven isn’t too far away
Closer to it every day
No matter what your friends might say…
How I love the way you move
And the sparkle in your eyes
There’s a color deep inside them
Like a blue surburban sky
When I come home late at night
And you’re in bed asleep
I wrap my arms around you
So I can feel you breathe
I don’t need to be a superman
As long as you will always be my biggest fan
Heaven isn’t too far away
Closer to it every day
No matter what your friends might say
We’ll find our way
Yeah
Now the lights are going out
Along the boulevard
The memories come rushing back
And it makes it pretty hard
I’ve got nowhere left to go And no one really cares
I don’t know what to do But I’m never giving up on you
Heaven isn’t too far away
Closer to it every day
No matter what your friends say
I know we’re gonna find a way
Heaven
Oh-oh-oh-oh
Heaven
Oh-oh-oh-oh
Heaven
It’s not too far away
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Yeah

Heaven (traduzione)

Ho una foto di casa tua
E tu sei in piedi accanto alla porta
È in bianco e nero e sbiadito
E sembra piuttosto logoro
Guarda la fabbrica in cui ho lavorato
Stagliato nella parte posteriore
I ricordi sono grigi
Ma amico, stanno davvero tornando
Non ho bisogno di essere il re del mondo
Finché sono l'eroe di questa ragazzina
Il paradiso non è troppo lontano
Più vicino ogni giorno
Non importa cosa potrebbero dire i tuoi amici...
Quanto amo il modo in cui ti muovi
E lo scintillio nei tuoi occhi
C'è un colore dentro di loro
Come un cielo blu di periferia
Quando torno a casa a tarda notte
E tu sei a letto addormentato
Ti avvolgo tra le mie braccia
Così posso sentirti respirare
Non ho bisogno di essere un superuomo
Purché tu rimarrai sempre il mio più grande fan
Il paradiso non è troppo lontano
Più vicino ogni giorno
Non importa cosa potrebbero dire i tuoi amici
Troveremo la nostra strada
Sì
Ora le luci si stanno spegnendo
Lungo il viale
I ricordi riaffiorano
E lo rende piuttosto difficile
Non ho più nessun posto dove andare e a nessuno importa davvero
Non so cosa fare, ma non mi arrenderò mai con te
Il paradiso non è troppo lontano
Più vicino ogni giorno
Non importa cosa dicono i tuoi amici
So che troveremo un modo
Paradiso
Oh oh oh oh
Paradiso
Oh oh oh oh
Paradiso
Non è troppo lontano
Oh, oh
Oh oh oh oh
Sì