Traduzione del testo della canzone Ca fait mal - Johnny Hallyday

Ca fait mal (originale)

Ça fait mal
De te voir pleurer
Pour cette fille-là
Ça fait mal
De te voir maltraité
Quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
De voir pleurer un copain
Oublie-la, je t’en prie
Renonce à l’aimer
Car elle ment souvent
Tu le sais
Mais quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
Quand je te vois pleurer comme ça
Toi, tu l’aimes tant
D’un amour si grand
Que pour elle
Oui, oui, c’est un jeu
Elle te ment toujours
Tu le sais pourtant
Tu le sais
Rien n’est vrai
Dans son amour
Ça fait mal
De te voir ainsi maltraité
Ami, laisse-moi te parler
J’ai beau crier, c’est insensé
Oui, j’ai beau le crier
Oh, toi, tu ne me crois pas
Pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j’avais raison
Cette fois-là

Ca fait mal (traduzione)

Fa male
Per vederti piangere
Per quella ragazza
Fa male
Per vederti maltrattato
Quando dico
Lei non fa per te
A che serve, non mi credi
Fa male
Per vedere un amico piangere
Dimenticala, per favore
Smettila di amarlo
Perché spesso mente
Sai
Ma quando dico
Lei non fa per te
A che serve, non mi credi
Fa male
Quando ti vedo piangere così
Tu, lo ami così tanto
Con così grande amore
Cosa per lei
Sì, sì, è un gioco
Ti mente sempre
Lo sai però
Sai
niente è vero
Nel suo amore
Fa male
Per vederti così maltrattato
Amico, lascia che ti parli
Non importa quanto grido, è pazzesco
Sì, posso gridarlo
Oh tu non mi credi
Eppure un giorno vedrai
Amico mio, che avevo ragione
Questa volta