Traduzione del testo della canzone Toc.Toc.Toc - Zazie

Toc.Toc.Toc (originale)

Depuis que le monde est monde
On nous le dit
S’il te fait les yeux doux
Ma fille, tu t’enfuis
Et s’il hurle dans ta cour
N’ouvre surtout pas
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Mais si la fille en a peur
La femme en rêve
Dans la forêt nue qu’un sauvage nous enlève
Nos corps s’abandonnent au soleil qui se lève
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
En l’absence de nos princes
En supposant que les princes existent encore
Je laisserais bien ma porte
Ouverte toute la nuit
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
J’en ai marre de ces histoires à dormir debout
Je veux goûter la morsure d’un amour fou
Pouvoir enfin pendre mes jambes à son cou
Toc toc toc mais qui est là?
Le loup qui te mangera
Toc toc toc mais qui est là?
Je n’attendais plus que toi
Toc toc toc si tu es là
Entre donc et mange-moi
Loup y es-tu?
Depuis le temps
Que je t’attends
Que fais-tu?
(x3)
Loup y es-tu?
Si tu savais
Ce qui t’attend
Que fais-tu?
(x2)

Toc.Toc.Toc (traduzione)

Dal momento che il mondo è mondo
Ci è stato detto
Se ti guarda
Figlia mia, scappi
E se ulula nel tuo giardino
Non aprire affatto
Toc toc toc ma chi c'è?
Il lupo che ti mangerà
Ma se la ragazza ne ha paura
La donna dei sogni
Nella brulla foresta che un selvaggio ci porta via
I nostri corpi si arrendono al sole nascente
Toc toc toc ma chi c'è?
Il lupo che ti mangerà
Toc toc toc ma chi c'è?
Il lupo che ti mangerà
In assenza dei nostri principi
Ammesso che i principi esistano ancora
Vorrei lasciare la mia porta
Aperto tutta la notte
Toc toc toc ma chi c'è?
Il lupo che ti mangerà
Sono stufo di queste storie della buonanotte
Voglio assaporare il morso dell'amore folle
Per poter finalmente appendere le mie gambe al suo collo
Toc toc toc ma chi c'è?
Il lupo che ti mangerà
Toc toc toc ma chi c'è?
Stavo solo aspettando te
Toc toc toc se ci sei
Entra e mangiami
Lupo ci sei?
Dal momento
che ti sto aspettando
Cosa stai facendo?
(x3)
Lupo ci sei?
Se sapessi
Cosa ti aspetta
Cosa stai facendo?
(x2)