Traduzione del testo della canzone Quelqu'Un M'Attend - Sylvie Vartan

Quelqu'Un M'Attend (originale)

Dans un pays à part dans mon coeur quelqu’un part
Où le temps va doucement où la vie prend son temps
Dans tes hivers à toi on réchauffe ses doigts
A la chaleur du bois, à la chaleur des gens
Quand les lumières s’allument et que le jour bascule
Pour s’en aller ailleurs éclairer d’autres heures
Les enfants dans leur lit rêvent de devenir grands
Et les grands dans leur vie ont des rêves d’enfants
Quelqu’un m’attend dans ses voyages
Quelqu’un m’attend dans ses images
Dans ses silences dans ses urgences
Quelqu’un m’attend dans sa confiance
Dans un pays à part dans mon coeur quelque part
Où le plus important est de vivre vraiment
On parle simplement on lit à haute voix
La lettre d’un ami qui vous manque déjà
Dans tes hivers là-bas, on réchauffe ses joues
A ta lumière à toi, la lumière de l’amour
Je te sens impatient je sais que tu m’attends
Quelqu’un m’appelle dans mon sommeil
Quelqu’un m’appelle dans mes Noëls
Dans ses extrêmes dans ses poèmes
Quelqu’un m’appelle dans ses je t’aime
Quelqu’un m’attend dans ses sourires
Quelqu’un m’attend dans ses désirs
Dans ses chansons dans mes passions
Dans mon histoire dans ma mémoire
Quelqu’un m’attend
Quelqu’un m’attend
Comme un enfant

(traduzione)

In un paese a parte nel mio cuore qualcuno va
Dove il tempo scorre lento dove la vita prende il suo tempo
Nei tuoi inverni ci scaldiamo le dita
Al calore del legno, al calore delle persone
Quando le luci si accendono e il giorno gira
Andare altrove per illuminare altre ore
I bambini a letto sognano di crescere
E i grandi della loro vita sognano dei bambini
Qualcuno mi aspetta nei suoi viaggi
Qualcuno mi aspetta nelle sue immagini
Nei suoi silenzi nelle sue emergenze
Qualcuno mi aspetta nella sua fiducia
In una terra a parte nel mio cuore da qualche parte
Dove la cosa più importante è vivere davvero
Parliamo e leggiamo ad alta voce
La lettera di un amico che già ti manca
Nei tuoi inverni lì, le scaldiamo le guance
Alla tua luce a te, la luce dell'amore
Ti sento impaziente, so che mi stai aspettando
Qualcuno mi chiama nel sonno
Qualcuno mi chiama nei miei Natali
Nei suoi estremi nelle sue poesie
Qualcuno mi chiama nel suo ti amo
Qualcuno mi sta aspettando con i suoi sorrisi
Qualcuno mi aspetta nei suoi desideri
Nelle sue canzoni nelle mie passioni
Nella mia storia nella mia memoria
qualcuno mi sta aspettando
qualcuno mi sta aspettando
Come un bambino