Traduzione del testo della canzone Irrésistiblement - Sylvie Vartan

Irrésistiblement (originale)

Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme le jour revient après la nuit
Et le soleil toujours après la pluie
Comme un oiseau qui revient vers son nid
Vers mon amour je vais aussi
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la mer qui frappe le rocher
Obstinément, sans jamais désarmer
Par le malheur on est souvent frappé
Mais l’amour seul peut nous sauver
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, à chaque instant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens
Comme la joie revient après les pleurs
Après l’hiver revient le temps des fleurs
Au moment où l’on croit que tout se meurt
L’amour revient en grand vainqueur
Tout m’entraîne irrésistiblement vers toi, comme avant
Tout m’enchaîne irrésistiblement à toi, je le sens

Irrésistiblement (traduzione)

Tutto mi conduce irresistibilmente verso di te, come prima
Tutto mi lega irresistibilmente a te, lo sento
Come il giorno ritorna dopo la notte
E il sole sempre dopo la pioggia
Come un uccello che torna al suo nido
Al mio amore ci vado anch'io
Tutto mi attira irresistibilmente verso di te, ogni momento
Tutto mi lega irresistibilmente a te, lo sento
Come il mare che colpisce la roccia
Ostinatamente, mai disarmante
Spesso si è colpiti dalla sventura
Ma solo l'amore può salvarci
Tutto mi attira irresistibilmente verso di te, ogni momento
Tutto mi lega irresistibilmente a te, lo sento
Come ritorna la gioia dopo aver pianto
Dopo l'inverno arriva il momento dei fiori
Quando pensi che tutto stia morendo
L'amore ritorna come un grande vincitore
Tutto mi conduce irresistibilmente verso di te, come prima
Tutto mi lega irresistibilmente a te, lo sento