Traduzione del testo della canzone Tape tape - Sylvie Vartan

Tape tape (originale)

Quatre bouts de bois… qui tapent, qui tapent
Des mains et des doigts… qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi… qui tapent, qui tapent
Sur ce tempo-là… qui tapent, qui tapent
Sur des boîtes ou des marimbas qui tapent, qui tapent
Sur des bongos ou des tumbas qui tapent, qui tapent
Sur des tambours et sur des congas qui tapent, qui tapent
Et le soleil aussi est là qui tape, qui tape
J’ai mon coeur qui bat, qui tape, qui tape
Sur ce rythme-là qui tape, qui tape
Nos pieds et nos pas qui tapent, qui tapent
Cette danse-là qui tape, qui tape
Mille bouts de bois qui tapent, qui tapent
Qui n’arrêtent pas, qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi, qui tapent, qui tapent
Sur ce tempo-là qui tapent, qui tapent
Sur des bongos des marimbas qui tapent, qui tapent
Sur des boîtes et sur des congas qui tapent, qui tapent
Sur des tambours et sur des tumbas qui tapent, qui tapent
Et c’est aussi ce que l’on boit qui tape, qui tape
Mille bouts de bois qui tapent, qui tapent
Des mains et des doigts qui tapent, qui tapent
Sur n’importe quoi, qui tapent, qui tapent
Sur ce rythme-là qui tapent, qui tapent

Tape tape (traduzione)

Quattro pezzi di legno... bussare, bussare
Mani e dita... toccando, toccando
Su qualsiasi cosa... colpire, colpire
A questo tempo... tapping, tapping
Su scatole o marimbe che sbattono, sbattono
Su bonghi o tumba che sbattono, sbattono
Alla batteria e alle congas che sbattono, sbattono
E c'è anche il sole che batte, batte
Ho il cuore che batte, batte, batte
Su questo ritmo che colpisce, colpisce
I nostri passi e i nostri passi picchiettano, picchiettano
Questa danza che colpisce, che colpisce
Mille pezzi di legno che bussano, bussano
Chi non si ferma, chi colpisce, chi colpisce
Su qualsiasi cosa, chi ha colpito, chi ha colpito
Su questo tempo chi batte, chi batte
Sui bonghi, marimba che battono, che battono
Sulle scatole e sulle congas che sbattono, sbattono
Alla batteria e alle tumba che battono, che battono
Ed è anche quello che beviamo che colpisce, colpisce
Mille pezzi di legno che bussano, bussano
Mani e dita che toccano, picchiettano
Su qualsiasi cosa, chi ha colpito, chi ha colpito
Su questo ritmo quel tocco, quel tocco