Testi di Partir - Julien Clerc, Sylvie Vartan

Partir (originale)

Depuis l’enfance, je suis toujours en partance.
Je vais, je vis contre le cours de ma vie.
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin de quelqu’un ou de quelqu’une
Même pas pour aller chercher fortune, oh, partir sans rien dire.
Vivre en s’en allant et en s’envolant
Et les gens, l’argent seraient du vent.
Mais c’est vrain le temps nous prend trop de temps…
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.
Mais c’est vrai, le temps nous prend trop de temps
Et on n’appareille pour aucun soleil.
Et pendant ce temps, on est vivant…
Partir, partir, on a toujours un bateau dans le cœur
Un avion qui s’envole pour ailleurs, mais on n’est pas à l’heure.
Partir, partir, même loin, loin de la région du cœur
N’importe où, la peau change de couleur, partir avant qu’on meure.
Partir, partir, comme les trains sont bleus, quand on y pense
Et les bateaux heureux, quand on y danse, oh, partir sans rien dire.

(traduzione)

Fin dall'infanzia, sono sempre in movimento.
Vado, vivo contro il corso della mia vita.
Partire, partire, abbiamo sempre una barca nel cuore
Un aereo che vola da qualche altra parte, ma non siamo in tempo.
Partire, partire, anche lontano da qualcuno o qualcuno
Nemmeno per cercare fortuna, oh, per partire senza dire niente.
Vivere andando e volando
E gente, i soldi sarebbero aria calda.
Ma è vero che il tempo ci mette troppo...
Vai, vai, anche lontano, lontano dalla regione del cuore
Ovunque, la pelle cambia colore, vattene prima di morire.
Vai, vai, come se i treni fossero blu, quando ci pensi
E le barche felici, quando ci balliamo dentro, oh, partiamo senza dire niente.
Ma è vero, il tempo ci mette troppo
E navighiamo senza sole.
E intanto siamo vivi...
Partire, partire, abbiamo sempre una barca nel cuore
Un aereo che vola da qualche altra parte, ma non siamo in tempo.
Vai, vai, anche lontano, lontano dalla regione del cuore
Ovunque, la pelle cambia colore, vattene prima di morire.
Vai, vai, come se i treni fossero blu, quando ci pensi
E le barche felici, quando ci balliamo dentro, oh, partiamo senza dire niente.