Traduzione del testo della canzone Rien que huit jours - Johnny Hallyday

Rien que huit jours (originale)

Je ne te donne que huit jours
Rien que ça
A nos amis je raconterai tout ce que tu m’as fait
Si tu n’es pas rentrée
Je ferai connaître ton aventure
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai aussi que toi tu te moques pas mal de lui
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Et je vais dire à ce garçon qui t’aime que tu m’as quitté
Pour que je sois très jaloux et vienne te supplier
Je lui dirai que c’n’est pas la première fois
Et que t’es toujours revenue dans mes bras
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours
Rien que huit jours
Rien que huit jours
Pour revenir auprès de moi
Tu n’as que huit jours
Je ne suis pas une marionnette
Toi, tu es pour moi ma seule raison d'être
Je ne te donne pour me revenir rien que huit jours

Rien que huit jours (traduzione)

Ti do solo otto giorni
Solo quello
Ai nostri amici racconterò tutto quello che mi hai fatto
Se non sei tornato
Farò conoscere la tua avventura
Ti restituisco solo otto giorni
appena otto giorni
appena otto giorni
Per tornare da me
Hai solo otto giorni
Non sono un burattino
Sei la mia unica ragione d'essere
Ti restituisco solo otto giorni
E dirò a quel ragazzo che ti ama che mi hai lasciato
Per me essere molto geloso e venire a supplicarti
Gli dirò anche che non ti importa davvero di lui
Ti restituisco solo otto giorni
appena otto giorni
appena otto giorni
Per tornare da me
Hai solo otto giorni
Non sono un burattino
Sei la mia unica ragione d'essere
Ti restituisco solo otto giorni
E dirò a quel ragazzo che ti ama che mi hai lasciato
Per me essere molto geloso e venire a supplicarti
Gli dirò che non è la prima volta
E tu tornavi sempre tra le mie braccia
Ti restituisco solo otto giorni
appena otto giorni
appena otto giorni
Per tornare da me
Hai solo otto giorni
Non sono un burattino
Sei la mia unica ragione d'essere
Ti restituisco solo otto giorni