Traduzione del testo della canzone Excuse-moi partenaire - Johnny Hallyday

Excuse-moi partenaire (originale)

Excuse-moi partenaire de venir à toi
C’est avec ma fille que tu danses là
Excuse-moi partenaire de paraître froid
Mais tu sais, on s’est disputé, tous les deux
Son cœur disait «C'est fini!», ses pleurs ont suivi
Excuse-moi partenaire de t’interrompre ainsi
Excuse-moi partenaire de parler comme ça
Ces quelques pleurs me sont chers
Mais tu peux dire en regardant ses yeux
Qu’elle ne pensait pas à tout ça
Et de la revoir renaît l’espoir
Cette fille, cette fille, entre mes bras m’offre la joie
Excuse-moi partenaire de t’interrompre ainsi
Mais oui, mais oui, ailleurs il te faudra chercher
Il te faudra chercher quelqu’un d’autre pour danser
Car cette jolie fille-là danse avec moi
Mais oui, mais oui, excuse-moi partenaire de t’interrompre ainsi

Excuse-moi partenaire (traduzione)

Scusami socio per essere venuto da te
È con mia figlia che balli lì
Scusami collega per sembrare freddo
Ma sai, abbiamo litigato, noi due
Il suo cuore ha detto "È finita!", le sue lacrime sono seguite
Scusa collega per averti interrotto in questo modo
Mi scusi socio per parlare così
Queste poche lacrime mi sono care
Ma puoi dirlo guardando i suoi occhi
Che non stesse pensando a tutto questo
E rivederla porta speranza
Questa ragazza, questa ragazza, tra le mie braccia mi dà gioia
Scusa collega per averti interrotto in questo modo
Ma sì, ma sì, altrove dovrai cercare
Dovrai trovare qualcun altro per ballare
Perché quella bella ragazza sta ballando con me
Ma sì, ma sì, scusami socio per averti interrotto in questo modo