Traduzione del testo della canzone C'Est Fatal - Sylvie Vartan

C'Est Fatal (originale)

C’est fatal, animal
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal…
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies
C’est fatal, animal
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout
C’est fatal, animal
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout
C’est fatal

(traduzione)

È fatale, animale
La guerra tra noi
Ma il primo che farà male
Diventerò quasi pazzo
È fatale, animale
L'amore tra noi
Ma chi vuole l'ideale
Sarà falso fino alla fine
è fatale...
È fatale, animale
Come il cappio intorno al collo
Ma il primo di noi
Chi ne parla cadrà in ginocchio
È fatale, animale
Essere ancora geloso
Ma quello che perderà la sua stella
Ricorderà tutto
Cane, ti ho seguito
Dal melodramma alla melodia
Prego, ho scelto te
Tra cento poesie
È fatale, animale
Per essere ancora in piedi
Ma quello che aprirà la palla
Soffrirà ovunque
È fatale, animale
Amarsi soprattutto
Ma dirlo sarebbe un vero scandalo
E fallo diventare un tabù
è fatale...
È fatale, è fatale
Ma il primo che farà male
Diventerò quasi pazzo
È fatale, animale
Come il cappio intorno al collo
Ma il primo di noi che ne parla
Cadrà in ginocchio
È fatale, animale
L'amore tra noi
Ma chi vuole l'ideale
Sarà falso fino alla fine
È fatale