Traduzione del testo della canzone Dark Sky (Skyscrapers) - Big Sean

Dark Sky (Skyscrapers) (originale)

Sean, it’s good to be home, isn’t it?
I see the skyscrapers in the back, this shit is official
I got a lot on my mind, I got more in my face
If I ain’t going to get it that day is going to waste
I’m tryna move in my safe like the safe was a safehouse
I ain’t going out to eat but these hoes stay on the stakeout
And you know it’s official when I go bringing that BAPE out
I’m thumbing through the magazines like «This the girl Imma take out»
Imagine stuck in the D and you tryna find a way-way out
And yeah, your music been bumping and you just waiting to break out
And I’ve been waiting all god damn year, oh yeah
I can tell that it’s near but near ain’t here
Man, them bills is here right now
I guess you shine brightest when the lights down like now
And then they say it happened for me overnight, shit, yeah, I guess
I guess it took ten years for me to be an overnight success
What you know 'bout living check to check to living check to check to check to
check?
First place, no neck and neck
Two girls is breast to breast to breast to breast
Blowing smoke but I’m a breath of fresh air
Yes, and I’m doing extra numbers like I’m Chinese
Taking double shots like Siamese
I’m from where crime breeds, her titties out like «Sign these»
I knew I lived this life back when I was young and used to climb trees
I should’ve known back then I wasn’t gon' stop
Cause even then I was infatuated with just sitting at the top
I said, «I should’ve known back then, man, that I wasn’t gon' stop»
Cause even then I was infatuated with just sitting at the top
And I don’t owe nobody in the world no favors
I started from the basement made it to the skyscrapers
I’m a successful nigga, I got shit going on
I’m a successful Don, I got shit going on
Said, «I don’t owe nobody in the world no favors»
I started from the basement made it to the skyscrapers
I’m a successful nigga, I got shit going on
I’m a successful Don, I got shit going on
Bitch, watch how you speak to me
I’ve been working all week and I know I need ZZZZs
Tryna get paid repeatedly
Jamaica or Cancun, now that’s where I need to be
Credit card used to be EBT, in the D though that’s D-EBT
I’ve been thinking about becoming a cop
So I can murk some niggas one by one off legally
I talk that real shit, but that’s why they loving it
One time for the city, treating it like it’s the mothership
Was talking to my dad though on some other shit
He like «man, slow down with the girls you’re fucking with
If they ain’t a quarter back, there’s no point of rushing it
Don’t make the same mistakes I made with your mother»
But that’s on some other shit, look
I’m into risk and taking it
I’m into making it then get back to making like I ain’t made it yet
This the rehab for a workaholic, I been thinking bout shaking it
I done had a Rolex longer than I had relationships, I’m embarrassed to say that
shit
But I’ve been working on myself and that’s the most important work
Even if you don’t get paid for it
Shit, call me the greatest
Don’t call up no favours, I call up my saviour
Like thank you God, look at all we created
I started rapping Biggie Smalls in the basement
And now we headed to the tallest skyscrapers

(traduzione)

Sean, è bello essere a casa, vero?
Vedo i grattacieli sul retro, questa merda è ufficiale
Ho molto per la mente, ne ho di più in faccia
Se non ho intenzione di prenderlo, quel giorno andrà sprecato
Sto cercando di trasferirmi nella mia cassaforte come se la cassaforte fosse un rifugio
Non esco a mangiare, ma queste zappe rimangono sul picchettamento
E sai che è ufficiale quando vado a portare fuori quel BAPE
Sto sfogliando le riviste come «Questa è la ragazza che devo togliere»
Immagina di essere bloccato nella D e di cercare di trovare una via d'uscita
E sì, la tua musica è andata a gonfie vele e tu aspettavi solo di scoppiare
E ho aspettato tutto il maledetto anno, oh sì
Posso dire che è vicino ma vicino non è qui
Amico, quei conti sono qui in questo momento
Immagino che tu brilli di più quando le luci si spengono come adesso
E poi dicono che è successo per me durante la notte, merda, sì, suppongo
Immagino che ci siano voluti dieci anni per essere un successo da una notte all'altra
Che cosa sai sull'assegno vivente per controllare per assegno attivo per controllare per controllare
controllo?
Primo posto, niente collo e collo
Due ragazze è seno a seno a seno a seno
Soffio fumo ma sono una boccata d'aria fresca
Sì, e sto facendo numeri extra come se fossi cinese
Prendendo doppi colpi come siamese
Vengo da dove nasce il crimine, le sue tette fuori come "Firma queste"
Sapevo di aver vissuto questa vita quando ero giovane e mi arrampicavo sugli alberi
Avrei dovuto sapere allora che non mi sarei fermato
Perché anche allora ero infatuato di sedermi semplicemente in cima
Dissi: «Allora avrei dovuto saperlo, amico, che non mi sarei fermato»
Perché anche allora ero infatuato di sedermi semplicemente in cima
E non devo a nessuno al mondo nessun favore
Sono partito dal seminterrato e sono arrivato ai grattacieli
Sono un negro di successo, ho merda in corso
Sono un Don di successo, ho delle cazzate
Disse: «Non devo a nessuno al mondo nessun favore»
Sono partito dal seminterrato e sono arrivato ai grattacieli
Sono un negro di successo, ho merda in corso
Sono un Don di successo, ho delle cazzate
Puttana, guarda come mi parli
Ho lavorato tutta la settimana e so di aver bisogno di ZZZZ
Sto cercando di essere pagato ripetutamente
Giamaica o Cancun, ora è lì che devo essere
La carta di credito era EBT, nella D sebbene sia D-EBT
Stavo pensando di diventare un poliziotto
Quindi posso oscurare alcuni negri uno per uno legalmente
Parlo di merda vera, ma è per questo che lo adorano
Una volta per la città, trattandola come se fosse la nave madre
Stavo parlando con mio papà su qualche altra merda
Gli piace "amico, rallenta con le ragazze con cui stai scopando
Se non sono indietro di un quarto, non ha senso affrettarsi
Non fare gli stessi errori che ho fatto con tua madre»
Ma questo è su qualche altra merda, guarda
Sono nel rischio e lo prendo
Voglio farlo quindi tornare a fare come se non ce l'avessi ancora
Questa è la riabilitazione per un maniaco del lavoro, stavo pensando di scuoterlo
Ho avuto un Rolex più a lungo delle relazioni, mi vergogno a dirlo
merda
Ma ho lavorato su me stesso e questo è il lavoro più importante
Anche se non vieni pagato per questo
Merda, chiamami il più grande
Non chiamare nessun favore, io chiamo il mio salvatore
Come grazie a Dio, guarda tutto ciò che abbiamo creato
Ho iniziato a rappare Biggie Smalls nel seminterrato
E ora ci siamo diretti verso i grattacieli più alti