Traduzione del testo della canzone I'm Not in Love - Talking Heads

I'm Not in Love (originale)

…Pretty!
What is?
Brand new?
Well that’s not the way I think of you.
You’ll touch me, in a minute;
but that’s not what I want to do.
We are two strangers,
We might never have met.
We can talk forever, I understand what you said.
But I’m…not in love.
What does it take to fall in love?
Do people really fall in love?
…Happy!
Is there time for this?
Is this responsibility?
Girl time, boy time, is that the difference between me and you?
I won’t ask any questions,
Who needs to make a new start?
I choose to believe you,
I said before that I can’t.
…'Cause I’m not in love.
What does it take to fall in love?
Why would I want to fall in love?
…Feeling!
Take it easy baby… Don't let your feelings get in the way.
Some day, I believe, we can live in a world without love.
I can answer your questions,
If you won’t twist what I say.
Please respect my opinions,
They will be respected some day.
Because we don’t need love.
I believe that we don’t need love.
There’ll come a day when we won’t need love.

(traduzione)

…Bella!
Cos'è?
Nuovo di zecca?
Beh, non è così che ti penso.
Mi toccherai, in un minuto;
ma non è quello che voglio fare.
Siamo due estranei,
Forse non ci saremmo mai incontrati.
Possiamo parlare all'infinito, capisco cosa hai detto.
Ma io... non sono innamorato.
Cosa serve per innamorarsi?
Le persone si innamorano davvero?
…Contento!
C'è tempo per questo?
È questa responsabilità?
Tempo da ragazza, tempo da ragazzo, è questa la differenza tra me e te?
Non farò alcuna domanda,
Chi ha bisogno di ricominciare da capo?
Scelgo di crederti,
Prima ho detto che non posso.
... Perché non sono innamorato.
Cosa serve per innamorarsi?
Perché dovrei voler innamorarmi?
…Sentimento!
Vacci piano, piccola... Non lasciare che i tuoi sentimenti si mettano in mezzo.
Un giorno, credo, potremo vivere in un mondo senza amore.
Posso rispondere alle tue domande,
Se non distorcere ciò che dico.
Per favore, rispetta le mie opinioni,
Verranno rispettati un giorno.
Perché non abbiamo bisogno di amore.
Credo che non abbiamo bisogno di amore.
Verrà un giorno in cui non avremo bisogno di amore.