Traduzione del testo della canzone Found a Job - Talking Heads

Found a Job (originale)

«Damn that television … what a bad picture»!
«Don't get upset, It’s not a major disaster».
«There's nothing on tonight», he said, «I don’t know
what’s the matter»!
«Nothing's ever on», she said, «so … I don’t know
why you bother.»
We’ve heard this little scene, we’ve heard it many times.
People fighting over little things and wasting precious time.
They might be better off … I think … the way it seems to me.
Making up their own shows, which might be better than T.V.
Judy’s in the bedroom, inventing situations.
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisted all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped saved their relationship,
And made it work again …
Their show gets real high ratings, they think they have a hit.
There might even be a spinoff, but they’re not sure 'bout that.
If they ever watch T.V. again, it’d be too soon for them.
Bob never yells about the picture now, he’s having
too much fun.
Judy’s in the bedroom, inventing situations,
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisted all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped save their relationship,
And made it work again …
So think about this little scene;
apply it to you life.
If your work isn’t what you love, then something isn’t right.
Just look at Bob and Judy;
they’re happy as can be,
Inventing situations, putting them on T.V.
Judy’s in the bedroom, inventing situations.
Bob is on the street today, scouting up locations.
They’ve enlisting all their family.
They’ve enlisted all their friends.
It helped save the relationship,
And made it work again …

(traduzione)

«Accidenti a quella televisione... che brutta foto»!
«Non ti arrabbiare, non è un grande disastro».
«Non c'è niente in programma stasera», ha detto, «non lo so
Che problema c'è"!
«Non succede mai niente», disse, «quindi... non lo so
perché ti preoccupi.»
Abbiamo ascoltato questa piccola scena, l'abbiamo sentita molte volte.
Persone che litigano per piccole cose e perdono tempo prezioso.
Potrebbero essere meglio... penso... per come mi sembra.
Inventare i propri programmi, che potrebbe essere meglio di T.V.
Judy è in camera da letto, a inventare situazioni.
Bob è per la strada oggi, perlustrando i luoghi.
Hanno arruolato tutta la loro famiglia.
Hanno arruolato tutti i loro amici.
Ha aiutato a salvare la loro relazione,
E l'ha fatto funzionare di nuovo...
Il loro spettacolo ottiene valutazioni molto alte, pensano di avere un successo.
Potrebbe esserci anche uno spinoff, ma non ne sono sicuri.
Se guardassero di nuovo la TV, sarebbe troppo presto per loro.
Bob non urla mai per la foto ora, sta avendo
troppo divertimento.
Judy è in camera da letto, a inventare situazioni,
Bob è per la strada oggi, perlustrando i luoghi.
Hanno arruolato tutta la loro famiglia.
Hanno arruolato tutti i loro amici.
Ha aiutato a salvare la loro relazione,
E l'ha fatto funzionare di nuovo...
Quindi pensa a questa piccola scena;
applicalo alla tua vita.
Se il tuo lavoro non è ciò che ami, allora qualcosa non va.
Basta guardare Bob e Judy;
sono felici come possono essere,
Inventare situazioni, metterle in TV.
Judy è in camera da letto, a inventare situazioni.
Bob è per la strada oggi, perlustrando i luoghi.
Hanno arruolato tutta la loro famiglia.
Hanno arruolato tutti i loro amici.
Ha aiutato a salvare la relazione,
E l'ha fatto funzionare di nuovo...