Traduzione del testo della canzone LA Song - Beth Hart

LA Song (originale)

She hangs around the boulevard
Shes a local girl with local scars.
She got home late, she got home late
She drank so hard the bottle ached.
And she tried and she tried, she tried and she tried,
But nothings clear in a bar full of lies.
So she takes and she takes, she takes and she takes,
She understands when she gives it away,
She says, man I gotta get out of this town
Man I gotta get out of this pain.
Man I gotta get out of this town,
Out of this town, and out of the way.
Shes got a gun;
shes got a gun,
She got a gun she calls the lucky one.
She left a note, by the phone,
Dont leave a message cause this aint no home.
And she cried and she cried, she cried and she cried,
She cried so long her tears ran dry.
And she laughed and she laughed, she laughed and she laughed,
Cause she knew she was never comin back.
She said, man Im gonna get out of this town
Man Im gonna get out of this pain.
Man Im gonna get out of this town,
Out of this town, and out of the way
Its all she loves, Its all she hates,
Its all to much for her to take
She cant be sure, just where it ends,
Or where the good life begins.
So she took a train, she took a train,
To a little old town without a name.
She met a man, he took her in,
But fed her all the same bullshit again.
And he lied and he lied, he lied and he lied,
He lied like a salesman sellin flies.
So she screamed and she screamed, she screamed and she screamed,
Its a different place but the same old thing.
Its all I loves, Its all I hates,
Its all to much for me to take
I cant be sure, just where it ends,
Or where the good life lies within.
She says, man I gotta get out of this town
Now I gotta get back on that train.
Man I gotta get out of this town,
Im out of my pain, so Im goin back to L.A.
Back to L. A Back to L. A Im goin back to L.A.
Im goin back to L.A.

(traduzione)

Si aggira per il viale
È una ragazza del posto con cicatrici locali.
È tornata a casa tardi, è tornata a casa tardi
Ha bevuto così tanto che la bottiglia le faceva male.
E ci ha provato e ci ha provato, ci ha provato e ci ha provato
Ma niente di chiaro in una barra piena di bugie.
Quindi prende e prende, prende e prende,
Capisce quando lo regala,
Dice, amico, devo andarmene da questa città
Amico, devo uscire da questo dolore.
Amico, devo andarmene da questa città,
Fuori da questa città e fuori mano.
Ha una pistola;
lei ha una pistola,
Ha una pistola che chiama la fortunata.
Ha lasciato un biglietto, al telefono,
Non lasciare un messaggio perché questa non è una casa.
E lei piangeva e piangeva, piangeva e piangeva,
Ha pianto così a lungo che le lacrime si sono asciugate.
E lei rise e rise, rise e rise,
Perché sapeva che non sarebbe mai tornata.
Ha detto, amico, me ne andrò da questa città
Amico, uscirò da questo dolore.
L'uomo uscirò da questa città,
Fuori da questa città e fuori mano
È tutto ciò che ama, è tutto ciò che odia,
È tutto troppo per lei da prendere
Non può essere sicura, proprio dove finisce,
O dove inizia la bella vita.
Così ha preso un treno, ha preso un treno,
In un piccolo centro storico senza nome.
Ha incontrato un uomo, lui l'ha accolta,
Ma le ha dato di nuovo le stesse stronzate.
E ha mentito e ha mentito, ha mentito e ha mentito,
Ha mentito come un venditore che vende mosche.
Quindi ha urlato e ha urlato, ha urlato e urlato,
È un posto diverso ma la stessa vecchia cosa.
È tutto ciò che amo, è tutto ciò che odio,
È tutto troppo per me da prendere
Non posso essere sicuro, proprio dove finisce,
O dove si nasconde la bella vita.
Dice, amico, devo andarmene da questa città
Ora devo risalire su quel treno.
Amico, devo andarmene da questa città,
Sono uscito dal dolore, quindi torno a Los Angeles.
Torna a L. A. Torna a L. A. Sto tornando a L. A.
Sto tornando a Los Angeles