Testi di Two Test Pilots Discuss The Starfighter's Performance - Robert Calvert

Two Test Pilots Discuss The Starfighter's Performance (originale)

Pilot 1: Ah, Fritz, how does she handle?
Pilot 2: Pretty good.
I found I could balance a glass of beer on my oxygen mask,
while I was flying it in a slowww roll
P1: Really
P2: Well it did spill a bit on the first try.
Air turbulence, actually
P1: Still it’s not bad
P2: Yes.
I could go into a loop, light a cigarette, peel a banana and thread a
needle at twenty five thousand feet
P1: Hmmm
P2: Go into a dive, do the three card trick, write my name backwards,
catch a peanut in my mouth and juggle my eyeballs from one socket to the other
P1: Sounds like a pretty nifty kite
P2: I’ve seen worse

(traduzione)

Pilota 1: Ah, Fritz, come se la cava?
Pilota 2: Abbastanza buono.
Ho scoperto che potevo bilanciare un bicchiere di birra sulla mia maschera per l'ossigeno,
mentre lo stavo volando in un rullo lento
P1: Davvero
P2: Beh, si è versato un po' al primo tentativo.
Turbolenza dell'aria, in realtà
P1: Comunque non è male
P2: Sì.
Potrei entrare in un cappio, accendere una sigaretta, sbucciare una banana e infilare un
ago a venticinquemila piedi
P1: Hmmm
P2: Entra in un tuffo, fai il trucco delle tre carte, scrivi il mio nome al contrario,
prendere una nocciolina in bocca e destreggiarmi con i bulbi oculari da una presa all'altra
P1: Suona come un aquilone piuttosto elegante
P2: Ho visto di peggio