Traduzione del testo della canzone Interview - Robert Calvert

Interview (originale)

Officer: So you want to be a fighter pilot.
Recruit: A Starfighter Pilot, Sir.
O: And why particularly the Starfighter?
R: Because Sir, I am in love with this aircraft.
This magnificent engine of
steal and gleam.
O: That’s very poetic.
Please continue.
R: This aerocynamic Delilah.
Its uptilted wings and sidewinder rockets.
Its clear curving cockpit cover, the whirling of dials and needles.
The illustrious uniform of the Federal German Airforce.
The click of the heels
in salute, the flare of the jacket, the wide, long-skirted hang of it, and oh,
the low shiny peak of the cap.
O: I think that’s enough.
R: But Sir, the danger, and the glory of death.
A young and dashing life gone up in flames.
Blonde maidens weeping.
To die for one’s country.
To set forth in a silver lance too joust with the forces of darkness.
O: They don’t always crash, you know.
R: It would be an honour to crash in such a plane.
O: To be mangled and scorched?
R: To be hideously mutilated beyond the recognition of one’s own mother.
O: Is that makeup you’re wearing?
R: Makeup, Sir?
O: Makeup.
Makeup.
You know it’s what the ladies wear.
R: Not all ladies wear makeup, sir.
O: Well what’s that black stuff around your eyes.
Is that mascara?
R: All right.
I can see it’s no good lying to you, sir.
I confess.
It is mascara.
But… only a little bit.
O: What on Earth for?
R: It’s my mother, sir.
O: Your mother?
R: You see my mother was the first woman to fly the Atlantic in a (pause) Gaseo
Glider.
O: A Gaseo Glider?
R: A machine of my father’s invention.
You see he was too much of a
professional aeronautical inventor to actually fly it himself, so my mother
took it, and tried to fly it singlehanded across the Atlantic.
O: And what happened?
R: She… she crashed.
Spun down into the sea and was never seen again.
They found only her false eyelashes, floating.
And so, you see, ever since I have worn mascara in her sacred memory.
O: I see.
R: Well sir.
Do I get a plane?
O: In view of the confessions you have just made, which must have taken a great
deal of courage, I consider you an ideal type for the job.
There’s a plane for you waiting on the runway.
The sergeant will give you an
instruction manual on the way out.
Oh, and by the way, eh, Von Trippenhoff…
R: Sir?
O: Don’t let the CO catch you wearing makeup on duty.
At least not in uniform,
understand?
R: But Sir…
O: Alright then.
But very subtly applied, is that clear?
R: I understand, Sir.
O: Right on, Von Trippenhoff.
R: Righty Oh, Sir.

(traduzione)

Ufficiale: Quindi vuoi diventare un pilota di caccia.
Recluta: un pilota di caccia stellari, signore.
O: E perché in particolare lo Starfighter?
R: Perché signore, sono innamorato di questo aereo.
Questo magnifico motore di
rubare e brillare.
O: È molto poetico.
Perfavore continua.
R: Questa aerocina Delilah.
Le sue ali inclinate e i suoi razzi sidewinder.
La sua chiara copertura curva della cabina di pilotaggio, il vortice di quadranti e aghi.
L'illustre uniforme dell'aviazione federale tedesca.
Il clic dei tacchi
in salute, il bagliore della giacca, l'ampia gonna lunga di essa, e oh,
il picco basso e brillante del berretto.
O: Penso che sia abbastanza.
R: Ma Signore, il pericolo e la gloria della morte.
Una vita giovane e focosa che è andata in fiamme.
Fanciulle bionde che piangono.
Morire per il proprio paese.
Lanciarsi con una lancia d'argento troppo giostrare con le forze delle tenebre.
O: Non sempre si bloccano, lo sai.
R: Sarebbe un onore precipitare su un aereo del genere.
O: Essere maciullato e bruciato?
R: Essere orribilmente mutilato oltre il riconoscimento della propria madre.
O: È quel trucco che indossi?
R: Trucco, signore?
O: Trucco.
Trucco.
Sai che è quello che indossano le donne.
R: Non tutte le donne si truccano, signore.
O: Bene, cos'è quella roba nera intorno ai tuoi occhi.
È mascara?
R: Va bene.
Vedo che non serve a mentirle, signore.
Confesso.
È mascara.
Ma... solo un po'.
O: Per cosa terra?
R: È mia madre, signore.
O: Tua madre?
R: Vedi, mia madre è stata la prima donna a volare l'Atlantico in una (pausa) Gaseo
Aliante.
O: Un Gaseo aliante?
R: Una macchina inventata da mio padre.
Vedi che era troppo a
inventore aeronautico professionista per farlo volare da solo, quindi mia madre
lo prese e provò a farlo volare in solitaria attraverso l'Atlantico.
O: E cosa è successo?
R: Lei... si è schiantata.
Caduto in mare e non fu mai più visto.
Hanno trovato solo le sue ciglia finte, fluttuanti.
E così, vedi, da quando indosso il mascara nella sua sacra memoria.
O: Capisco.
R: Bene signore.
Prendo un aereo?
O: Viste le confessioni che hai appena fatto, che dev'essere stata dura
affare di coraggio, ti considero un tipo ideale per il lavoro.
C'è un aereo che ti aspetta sulla pista.
Il sergente ti darà un
manuale di istruzioni in uscita.
Oh, e comunque, eh, Von Trippenhoff...
R: Signore?
O: Non lasciare che il CO ti becchi a truccarti in servizio.
Almeno non in uniforme,
comprendere?
R: Ma signore...
O: Va bene allora.
Ma applicato in modo molto sottile, è chiaro?
R: Capisco, signore.
O: Esatto, Von Trippenhoff.
R: Giusto Oh, signore.