Traduzione del testo della canzone June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins - Moddi

June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins (originale)

This place begins to cave
These are a madman’s days
A trembling land must play a murderer’s game
The blind man’s flickering eyes
A flame as black as night
The unborn children die before me now
But from the soldier’s broken bones
From the mothers' silent song
From the pieces of a shattered stone it starts
We learn and then forget
The screams and silhouettes
In time you’ll find
We’ll make the same mistakes
So ruins are reborn
An ever blood-red dawn
The palm-lines turn to cracks beneath our feet
But from the silence of the tombs
From the broken, barren wombs
From the pieces of a shattered stone it starts
From the parted lovers' lips
From the nailless fingertips
From the whispers of a silenced voice it starts

(traduzione)

Questo posto inizia a cedere
Questi sono giorni da matti
Una terra tremante deve giocare un gioco da assassino
Gli occhi tremolanti del cieco
Una fiamma nera come la notte
I bambini non ancora nati muoiono prima di me ora
Ma dalle ossa rotte del soldato
Dal canto muto delle madri
Dai pezzi di una pietra frantumata si parte
Impariamo e poi dimentichiamo
Le urla e le sagome
Col tempo lo troverai
Faremo gli stessi errori
Quindi le rovine rinascono
Un'alba sempre rosso sangue
Le linee del palmo si trasformano in crepe sotto i nostri piedi
Ma dal silenzio delle tombe
Dal grembo rotto e sterile
Dai pezzi di una pietra frantumata si parte
Dalle labbra degli amanti socchiusi
Dalla punta delle dita senza unghie
Dai sussurri di una voce silenziata parte