Traduzione del testo della canzone Where Is My Vietnam? - Moddi

Where Is My Vietnam? (originale)

My Vietnam, I have known you for so long
Lately I’ve become aware of all your sorrow
People are hungry and afraid, while hundred miles away
Their leaders pig on pork chops and champagne
My Vietnam, there is rust upon your star
And your wealth is with those who are in power
They have betrayed your mountains and your rivers
They have all failed you and sold your land away
Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks
Who’s with me now?
Ask «Where is my, where’s my Vietnam?»
My Vietnam, how many young and brave
Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall
A thousand years of darkness still remain
Our own have invited China in
They are cowards and lackeys of Beijing
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!
So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks
Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam

Where Is My Vietnam? (traduzione)

Mio Vietnam, ti conosco da così tanto tempo
Ultimamente ho preso coscienza di tutto il tuo dolore
Le persone hanno fame e paura, mentre sono a centinaia di miglia di distanza
I loro leader mangiano braciole di maiale e champagne
Mio Vietnam, c'è ruggine sulla tua stella
E la tua ricchezza è con coloro che sono al potere
Hanno tradito le tue montagne e i tuoi fiumi
Tutti ti hanno deluso e hanno venduto la tua terra
Dove sei adesso, mio Vietnam?
Dove sono le tue figlie e i tuoi figli?
Devi svegliarti e alzare la voce all'unisono
E sebbene non trattiamo che piccoli colpi, col tempo abbatteremo grandi querce
Chi è con me adesso?
Chiedi "Dov'è il mio, dov'è il mio Vietnam?"
Mio Vietnam, quanti giovani e coraggiosi
Deve dormire sotto le onde, deve cadere davanti ai cannoni?
Sulle rive insanguinate di Paracel e Spratly il nostro nome resisterà o cadrà
Restano ancora mille anni di oscurità
I nostri hanno invitato la Cina a entrare
Sono codardi e lacchè di Pechino
Dove sono gli eredi delle tue montagne e dei tuoi fiumi?
Saranno qui quando sentiranno la tua chiamata alle armi!
Allora dove sei adesso, mio Vietnam?
Dove sono le tue figlie e i tuoi figli?
Devi svegliarti e alzare la voce all'unisono
E sebbene non trattiamo che piccoli colpi, col tempo abbatteremo grandi querce
Tieni il pugno alto, insieme lotteremo per un nuovo Vietnam