Traduzione del testo della canzone Oh My Father, I Am Joseph - Moddi

Oh My Father, I Am Joseph (originale)

Oh my father, I am Joseph,
one who walks upon the earth.
I am hated by my brothers,
they throw stones and spiteful words.
They have robbed me of my vineyards
and have set my fields afire.
They would rather see me hanging as a saint
than by their side
for I saw eleven stars, the sun and the moon
kneeling before me, my lord.
Oh my father, I am Joseph
just the way you had me made.
Heaven’s birds rest on my shoulders
and the wheat bows my way.
And for being like you made me
they have thrown me in the well.
For the dreams that I’ve had lately
seem too real not to tell
that I saw eleven stars the sun and the moon,
kneeling before me, my lord.
What did I ever do?
Did I displease you?
What have I got into and why me?
Tell me what have I done?
Did I upset you?
Did I do someone wrong when I said…

Oh My Father, I Am Joseph (traduzione)

Oh mio padre, io sono Joseph,
uno che cammina sulla terra.
Sono odiato dai miei fratelli,
lanciano pietre e parole dispettose.
Mi hanno derubato delle mie vigne
e ho dato fuoco ai miei campi.
Preferirebbero vedermi impiccato come un santo
che al loro fianco
poiché vidi undici stelle, il sole e la luna
inginocchiato davanti a me, mio signore.
Oh mio padre, io sono Joseph
proprio come mi hai fatto fare.
Gli uccelli del paradiso riposano sulle mie spalle
e il grano piega la mia via.
E per essere come mi hai fatto
mi hanno gettato nel pozzo.
Per i sogni che ho fatto ultimamente
sembra troppo reale per non dirlo
che vidi undici stelle il sole e la luna,
inginocchiato davanti a me, mio signore.
Cosa ho mai fatto?
Ti ho dispiaciuto?
In cosa mi sono cacciato e perché io?
Dimmi cosa ho fatto?
Ti ho turbato?
Ho fatto male a qualcuno quando ho detto...