Traduzione del testo della canzone A Matter of Habit - Moddi

A Matter of Habit (originale)

Learning to kill is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
It starts on the alleys of Sechem at night
The borderlines blur in the evening light
A rifle butt bangs on an old rusty door
«Where is your father?
Get down on the floor!»
Soon it gets serious, a curfew’s declared
The city falls silent, there’s death in the air
Cocking his weapon with shaking fingers
Grits his teeth as he’s hugging the trigger
Young blood rushes, his heart pounds
He knows it gets easier the next time around
They’re just objects and shadows, not women and men
Learning to kill is a natural thing
Learning to fear is a matter of habit
The more you have done it, the better you’re at it
News from above reach the street
There’s no hope of living, the end is so near
Tidings of terror, a raven’s crow
Shutter your windows, lock up your homes
We’re just a handful, a tiny country
Surrounded by evil, they won’t let us be
They have hate in their hearts and in all that they bring
Learning to fear is a natural thing
Cruelty is a matter of habit
The more you’ve seen it, the better you’re at it
Every boy has a tyrant’s desire
Hands behind the head, legs spread wide
These are times of danger, times of despair
No room for compassion, a soldier can’t care
Our neighbors are vermin, they’re used to the blood
How can they feel pain when they’re living in the mud?
Through cruel routine a soldier is born
Ignorance soon turns to evil in war
Israel’s land is for Israel’s kin
Cruelty comes as a natural thing
Learning to love is a natural thing
It will find a way if you just let it in
It will be strange at first, but then you’ll see it
That learning to love is a matter of being
Being human is a matter of habit
A few baby steps, then you get better at it
To be for one minute, just now, just recall
The opposite side of the towering walls
But our hearts have hardened along with our skin
We built a bubble and let no one else in
We’ll be staring in wonder as the angel falls
Then being human will be a matter of course
Will be a matter of course

A Matter of Habit (traduzione)

Imparare a uccidere è una questione di abitudine
Più lo hai fatto, meglio ci sei
Inizia nei vicoli di Sechem di notte
I confini si confondono nella luce della sera
Il calcio di un fucile sbatte su una vecchia porta arrugginita
"Dov'è tuo padre?
Scendi a terra!»
Presto la faccenda si fa seria, viene dichiarato il coprifuoco
La città tace, c'è la morte nell'aria
Armando la sua arma con dita tremanti
Stringe i denti mentre stringe il grilletto
Il sangue giovane scorre veloce, il suo cuore batte forte
Sa che diventa più facile la prossima volta
Sono solo oggetti e ombre, non donne e uomini
Imparare a uccidere è una cosa naturale
Imparare a temere è una questione di abitudine
Più lo hai fatto, meglio ci sei
Le notizie dall'alto giungono in strada
Non c'è speranza di vivere, la fine è così vicina
Notizie di terrore, un corvo
Chiudi le finestre, chiudi a chiave le tue case
Siamo solo una manciata, un piccolo paese
Circondati dal male, non ci lasceranno essere
Hanno odio nei loro cuori e in tutto ciò che portano
Imparare a temere è una cosa naturale
La crudeltà è una questione di abitudine
Più lo vedi, meglio ci riesci
Ogni ragazzo ha il desiderio di un tiranno
Mani dietro la testa, gambe larghe
Questi sono tempi di pericolo, tempi di disperazione
Non c'è spazio per la compassione, a un soldato non importa
I nostri vicini sono parassiti, sono abituati al sangue
Come possono provare dolore quando vivono nel fango?
Attraverso una routine crudele nasce un soldato
L'ignoranza si trasforma presto in male in guerra
La terra di Israele è per i parenti di Israele
La crudeltà arriva come una cosa naturale
Imparare ad amare è una cosa naturale
Troverà un modo se lo lasci entrare
All'inizio sarà strano, ma poi lo vedrai
Che imparare ad amare è una questione di essere
Essere umani è una questione di abitudine
Pochi piccoli passi, poi migliorerai
Per essere per un minuto, proprio ora, basta ricordare
Il lato opposto delle mura torreggianti
Ma i nostri cuori si sono induriti insieme alla nostra pelle
Abbiamo costruito una bolla e non abbiamo fatto entrare nessun altro
Staremo a fissarsi con meraviglia mentre l'angelo cade
Allora essere umano sarà una questione ovvia
Sarà una questione ovvia