Traduzione del testo della canzone Bubblegum Cancer - Graham Parker

Bubblegum Cancer (originale)

Joe Camel was a friend of mine
He had a fine line in seduction
But the monkeys pulled Joe off the billboard sign
Somewhere near Clapham Junction
Now all the little children had no pied piper
There was no one left to follow
So they all lived together in a white bread world
What a bitter pill to swallow
It was Bubblegum Cancer
So sweet so rotten
Bubblegum Cancer
No fruit on the bottom yeah oh yeah
The Luncheon Meat Kid had a real fine life
He was fat and sweaty and tricky
Gorgonzola became his wife
She was strong and green and sticky
And they lived in a house made of garlic mash
On the crest of a styrofoam wave
Every weekend they’d take out the trash
Jane Fonda with a tomahawk
Rooting for the Braves
Like
Bubble gum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah
Barney Google was acting cool
But his eyes gave him away
He was two dimensional and no ones fool
He was flat and made of clay
And he lived in a land made of ink and pulp
Between the two world wars
And his eyes puffed out
Like ping pong balls, yeah
Bubblegum Cancer
So faux so real
Bubblegum Cancer
So phony you can’t feel it
Bubblegum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah
Bubble gum Cancer
So pink so black
Bubblegum Cancer
Big stink under the shrink wrap, yeah

(traduzione)

Joe Camel era un mio amico
Aveva una linea sottile nella seduzione
Ma le scimmie hanno tirato fuori Joe dal cartellone pubblicitario
Da qualche parte vicino a Clapham Junction
Ora tutti i bambini piccoli non avevano il pifferaio magico
Non c'era più nessuno da seguire
Quindi vivevano tutti insieme in un mondo di pane bianco
Che pillola amara da ingoiare
Era il cancro alla gomma da masticare
Così dolce così marcia
Cancro alla gomma da masticare
Nessun frutto sul fondo sì oh sì
Il Luncheon Meat Kid ha avuto una vita davvero bella
Era grasso, sudato e scaltro
Gorgonzola divenne sua moglie
Era forte, verde e appiccicosa
E vivevano in una casa fatta di purè d'aglio
Sulla cresta di un'onda di polistirolo
Ogni fine settimana portavano fuori la spazzatura
Jane Fonda con un tomahawk
Fare il tifo per i coraggiosi
Piace
Cancro alla gomma da masticare
Così rosa così nero
Cancro alla gomma da masticare
Grande puzza sotto l'involucro termoretraibile, sì
Barney Google si stava comportando bene
Ma i suoi occhi lo tradivano
Era bidimensionale e nessuno sciocco
Era piatto e fatto di argilla
E visse in una terra fatta di inchiostro e polpa
Tra le due guerre mondiali
E i suoi occhi si gonfiarono
Come le palline da ping pong, sì
Cancro alla gomma da masticare
Così finto così reale
Cancro alla gomma da masticare
Così fasullo che non puoi sentirlo
Cancro alla gomma da masticare
Così rosa così nero
Cancro alla gomma da masticare
Grande puzza sotto l'involucro termoretraibile, sì
Cancro alla gomma da masticare
Così rosa così nero
Cancro alla gomma da masticare
Grande puzza sotto l'involucro termoretraibile, sì