Traduzione del testo della canzone Obsessed With Aretha - Graham Parker

Obsessed With Aretha (originale)

You get a lot of girl singers obsessed with Aretha
You get a lot of little swingers wishin' they could be her
Some of those sisters can rock and roll
All God’s children gotta little bit of soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of fat Christians you want to throw to the lions
Put em in a barrel, roll em off the top of Mount Zion
Ignorant acceptance is their only aim
With Jesus your life’ll be better they claim
But not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some rock’n’roll museum concert
She’s still got the lungs and the dress and the stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of little monkeys swingin' from the treetops
You get a lot of little flunkeys singin' on Top of the Pops
Some of them appear in the gutter press Tellin' you their lives are a mess
But not that much no no no not that much
You get a lot of little stringers pullin' out their penknives
Cuttin' up history Jugglin' with lives
Bein' a reporter is a glamorous trade
You don’t even have to tell the truth to get paid
Well not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some hall of fame concert
She’s still got the lungs and the dress and the mink stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
Hey ay ay ay etc

Obsessed With Aretha (traduzione)

Hai un sacco di cantanti ossessionate da Aretha
Hai un sacco di piccoli scambisti che desiderano essere lei
Alcune di queste sorelle possono fare rock and roll
Tutti i figli di Dio hanno un po' d'anima
Ma non così tanto no no no non così tanto
Hai molti cristiani grassi che vuoi lanciare ai leoni
Mettili in un barile, falli rotolare dalla cima del Monte Zion
L'accettazione ignorante è il loro unico obiettivo
Con Gesù la tua vita sarà migliore, dicono
Ma non così tanto no no no non così tanto
Sì, ma quando senti Aretha cantare in qualche pubblicità
O con una grande band esigente in qualche concerto al museo del rock'n'roll
Ha ancora i polmoni, il vestito e la stola
Potresti anche dire che la ragazza ha ancora l'anima
Ma non così tanto no no no non così tanto
Ci sono un sacco di scimmiette che oscillano dalle cime degli alberi
Hai un sacco di piccoli lacchè che cantano su Top of the Pops
Alcuni di loro compaiono nella stampa della grondaia dicendoti che le loro vite sono un pasticcio
Ma non così tanto no no no non così tanto
Ottieni un sacco di piccoli tirapiedi che tirano fuori i temperini
Tagliare la storia a fare il giocoliere con le vite
Essere un giornalista è un mestiere affascinante
Non devi nemmeno dire la verità per essere pagato
Beh, non così tanto no no no non così tanto
Sì, ma quando senti Aretha cantare in qualche pubblicità
O con una grande band esigente in qualche concerto nella hall of fame
Ha ancora i polmoni e il vestito e la stola di visone
Potresti anche dire che la ragazza ha ancora l'anima
Ma non così tanto no no no non così tanto
Ehi, ahi, ahi, ecc