Traduzione del testo della canzone No es lo mismo - Alejandro Sanz

No es lo mismo (originale)

Eres tanta gente, que dime
Con quien hablo ahora
¿no veis que no sois iguales?
¿eres la de: «quédate conmigo
Prometo darte tormento, darte malos ratos»
Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
Que no es lo mismo que
«Quédate y ya veremos»
«Quedate y ya veremos»
No es lo mismo ser que estar
No es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
Tampoco quedarse es igual que parar
No es lo mismo
Será que ni somos, ni estamos
Ni nos pensamos quedar
Pero es distinto conformarse o pelear
No es lo mismo… es distinto
No es lo mismo arte que hartar
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va verás
No es lo mismo tú que otra, entérate
No es lo mismo
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Pero tenemos corazón que no es igual
Lo sentimos… es distinto
Vale, que a lo mejor me lo merezco
Bueno, pero mi voz no te la vendo
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
Bueno, pero la voz no la vendemos
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mi me vale madre
Puerta y aire que me asfixio
Que no se trata del lado que quieras estar
Que estar de un lado o echarte a un ladoverás
No sé como decirte, no es lo mismo
Vivir es lo más peligroso que tiene la vida
Que digan por televisión
Que hay suelto un corazón
Que no es igual
Que es peligroso que es distinto
No es lo mismo vasta o bastar
Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Las listas negras, las manos blancas verás
No es lo mismo
No gana el que tiene más ganas
¿no sé si me explico
Que hoy nadie quiere ser igual
Que mas te da
No es como un «ismo» es instinto
Tengo pomada pá tó los dolores
Remedios para toda clase de errores
También recetas pá la desilusión

(traduzione)

Siete così tante persone, dimmi
con chi sto parlando adesso
Non vedi che non sei lo stesso?
sei tu l'unico a: "resta con me"
Prometto di darti tormento, darti brutti momenti»
Ti prometto, se mi ascolti ragazza, ti darò arte
che non è lo stesso di
"Resta e vedremo"
"Resta e vedremo"
L'essere non è la stessa cosa dell'essere
Stare non è come restare, assolutamente no!
Né restare è lo stesso che fermarsi
Non è lo stesso
Potrebbe essere che non lo siamo, né lo siamo
Non abbiamo nemmeno intenzione di restare
Ma è diverso stabilirsi o combattere
Non è lo stesso... è diverso
L'arte non è la stessa cosa che stancarsi
Non è la stessa cosa essere giusti come quanto giusto vedrai
Non sei uguale a un altro, scoprilo
Non è lo stesso
Sappi che ci sono persone che cercano di confonderci
Ma abbiamo un cuore che non è lo stesso
Siamo spiacenti... è diverso
Ok, forse me lo merito
Bene, ma la mia voce non è in vendita
Puerta, e cosa pensano di noi
Leggi le mie labbra, non sono in vendita
Ok, forse ce lo meritiamo
Bene, ma non vendiamo la voce
Puerta, e cosa pensano di noi
Leggi le mie labbra, non mi dispiace mamma
Porta e aria che mi soffocano
Che non si tratta della parte da cui vuoi stare
Che stando da una parte o gettandoti da una parte vedrai
Non so come dirtelo, non è la stessa cosa
Vivere è la cosa più pericolosa della vita
Quello che dicono in televisione
che c'è un cuore sciolto
non è la stessa cosa
Ciò che è pericoloso ciò che è diverso
Non è lo stesso vasto o abbastanza
Né è lo stesso dire, dare un'opinione, imporre o comandare
Le liste nere, le mani bianche le vedrai
Non è lo stesso
Chi ha più voglia non vince
Non so se mi spiego
Che oggi nessuno vuole essere lo stesso
cos'altro ti dà
Non è come un "ismo", è istinto
Ho un unguento per tutto il dolore
Rimedi per tutti i tipi di errori
Anche ricette per delusioni