Traduzione del testo della canzone My Gal - Skip James

My Gal (originale)

My gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal, oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
You know you
Got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard
You know when I plenny a money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
When I had plenny money
I had plenny money
You know you’d follow me
From town to town
Lord since I done
Lose all of my money
That nappy head woman
She can’t be found
You know when I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
When I first met you
When I first met you
You know you was down and
You was on the home
But now since I fell in love with you baby
You treat me just like a dog
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
You know my gal
You know my gal
You know I bought you some
Clothes and some shoes
Now you misusing me baby
Honey and that’s the way
The way you do
Oh but I’m going to find her
Yes I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
I’m going to find her
I’m going to find her
With my smokin' smokin' 44
Then when I find that hard headed woman
I bet her head will never
Be hard no more
You know my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so…
You know I would have done come to see you
But your best man, he got me barred
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Oh my gal
Oh my gal
I wonder what in the world make your
Head so hard
Because you got a head just like
Some 2-by-4 in some lumber yard

(traduzione)

Mia ragazza, oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così forte
Oh mia ragazza, oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così forte
Ti conosci
Ho una testa proprio come
Alcuni 2 per 4 in qualche deposito di legname
Sai quando riempio di soldi
Avevo soldi in abbondanza
Sai che mi seguiresti
Di città in città
Quando avevo soldi in abbondanza
Avevo soldi in abbondanza
Sai che mi seguiresti
Di città in città
Signore da quando l'ho fatto
Perdi tutti i miei soldi
Quella donna con la testa da pannolino
Non può essere trovata
Sai quando ti ho incontrato per la prima volta
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Sai che eri giù e
Eri a casa
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Sai che eri giù e
Eri a casa
Ma ora da quando mi sono innamorato di te piccola
Mi tratti proprio come un cane
Conosci la mia ragazza
Conosci la mia ragazza
Sai che te ne ho comprati alcuni
Vestiti e alcune scarpe
Conosci la mia ragazza
Conosci la mia ragazza
Sai che te ne ho comprati alcuni
Vestiti e alcune scarpe
Ora mi stai usando male piccola
Tesoro ed è così
Come fai tu
Oh ma la troverò
Sì, la troverò
Con il mio fumo che fuma 44
La troverò
La troverò
Con il mio fumo che fuma 44
Poi quando trovo quella donna dalla testa dura
Scommetto che la sua testa non lo farà mai
Non essere più duro
Conosci la mia ragazza
Oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così forte
Oh mia ragazza
Oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così...
Sai che sarei venuta a trovarti
Ma il tuo testimone, mi ha bloccato
Oh mia ragazza
Oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così forte
Oh mia ragazza
Oh mia ragazza
Mi chiedo cosa nel mondo faccia il tuo
Testa così forte
Perché hai una testa proprio come
Alcuni 2 per 4 in qualche deposito di legname