Traduzione del testo della canzone Weeping Statues - Graham Parker

Weeping Statues (originale)

Weeping statues, Elvis sightings
Visitations, man struck by lightning
Everyday someone gets a sign
It rips apart the fabric of their daily lives
Is It fear of flying that
Keeps us rooted to the ground
Everyone is trying to stay trapped and gagged and bound
The blind girl saw it the deaf man heard it
The cripple stood up and walked towards it
The handless man wrote it down to report it
The moron changed the words around to distort it
Ah his hand was steady and his mind was clear to think
But it came out in black and white, written In invisible ink
Weeping statues, Elvis sightings
Stained glass window, man struck by lightning
Every minute someone loses control
And sees things how they really are
And not how they’re told
But statues only weep for some
And Elvis just shows up when he’s hungry
Lightning strikes at everyone
But only hits the very lucky

(traduzione)

Statue piangenti, avvistamenti di Elvis
Visitazioni, uomo colpito da un fulmine
Ogni giorno qualcuno riceve un segno
Strappa il tessuto della loro vita quotidiana
È paura di volare così?
Ci tiene radicati a terra
Tutti cercano di rimanere intrappolati, imbavagliati e legati
La ragazza cieca l'ha visto, il sordo lo ha sentito
Lo storpio si alzò e si avviò verso di esso
L'uomo senza maniglie l'ha scritto per segnalarlo
L'idiota ha cambiato le parole in giro per distorcerle
Ah la sua mano era ferma e la sua mente era chiara per pensare
Ma è uscito in bianco e nero, scritto con inchiostro invisibile
Statue piangenti, avvistamenti di Elvis
Vetrata, uomo colpito da un fulmine
Ogni minuto qualcuno perde il controllo
E vede le cose come stanno veramente
E non come gli viene detto
Ma le statue piangono solo per alcuni
Ed Elvis si fa vivo quando ha fame
I fulmini colpiscono tutti
Ma colpisce solo i più fortunati