Traduzione del testo della canzone Стерх - Алиса

Стерх (originale)

Где разорвана связь между солнцем и птицей
рукой обезьяны,
Где рассыпаны звезды, земляника да кости
по полянам,
Где туманы, как ил, проповедуют мхам
откровения дна,
Где хула, как молитва,
там иду я.
Где деревья вплетаются в летопись слов
отголоском начала,
Где лесной часослов зашифрован
устами пожаров,
Где большая дорога, черная ночь
да лихие дела,
Где блестят за иконой ножи,
там иду я.
Где рассветы купаются в колодцах дворов
да в простуженных лужах,
Где в грязи обручилась с весенним дождем
стужа.
Где глоток, как награда за прожитый день
ночью без сна,
Где пропиты кресты,
там иду я.
Где надежда на солнце таится
в дремучих напевах,
Где по молниям-спицам танцует
гроза-королева,
Где луна присосалась к душе,
словно пьявка-змея,
Где пускают по кругу любовь,
там иду я.
Где восток напоил молоком кобылиц
кочевника-ветра,
Где по дорогам в острог по этапу ползут
километры,
Где в слезах по колено да по горло в крови
остывает земля,
Где распятие под сапогом,
там иду я.
Где молчанье подобно топоту табуна,
а под копытами воля,
Где закат высекает позолоченный мост
между небом и болью,
Где пророки беспечны и легковерны,
как зеркала,
Где сортир почитают за храм,
там иду я.
Я поднимаю глаза, я смотрю на верх.
Моя песня — раненый стерх.
Я поднимаю глаза…

Стерх (traduzione)

Dove la connessione tra il sole e l'uccello è interrotta
mano di scimmia,
Dove sono sparse le stelle, fragole e ossa
attraverso i campi,
Dove le nebbie, come il limo, predicano il muschio
rivelazioni di fondo,
Dov'è la bestemmia, come una preghiera,
eccomi.
Dove gli alberi sono intrecciati negli annali delle parole
eco dell'inizio
Dov'è il libro delle ore della foresta crittografato
per bocca di fuoco,
Dov'è la grande strada, notte nera
sì cose focose
Dove i coltelli brillano dietro l'icona,
eccomi.
Dove le albe bagnano i pozzi dei cortili
si nelle pozzanghere fredde,
Dove nel fango si è fidanzato con la pioggia primaverile
freddo.
Dov'è un sorso, come ricompensa per la giornata
di notte senza dormire,
Dove le croci sono inzuppate
eccomi.
Dove la speranza giace nel sole
in melodie dense,
Dove balla sui raggi del fulmine
regina del tuono,
Dove la luna si è attaccata all'anima,
come una sanguisuga,
Dove l'amore è permesso in un cerchio,
eccomi.
Dove l'oriente dava da bere alle cavalle il latte
nomade del vento,
Dove sulle strade per la prigione strisciano lungo il palco
chilometri,
Dove in lacrime fino alle ginocchia e fino alla gola nel sangue
la terra si sta raffreddando
Dov'è il crocifisso sotto lo stivale
eccomi.
Dove il silenzio è come il rumore di un gregge,
e sotto gli zoccoli sarà,
Dove il tramonto scolpisce un ponte dorato
tra cielo e dolore
Dove i profeti sono negligenti e creduloni,
come specchi
Dove il gabinetto è venerato per il tempio,
eccomi.
Alzo gli occhi, alzo lo sguardo.
La mia canzone è una gru siberiana ferita.
alzo gli occhi...