Traduzione del testo della canzone Desanya - BZN

Desanya (originale)

S’ring ku bertemu
Seorang tua
Yang selalu
Senang dan bergembira
Terkejut aku
Melihat air matanya
Kalau ia ceritera
Tentang tempo dulu
Oh, desanya, indah dan permai
Ditinggal terlalu lama
Dengen suara yang serak
La bernyanyi saja
Lagu ini
Teringat masa yang lalu
Kini seorang diri
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
Teringat masa yang lalu
Kini seorang diri
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
Walau badanya
Usang dan tua
Merindukan
Harum bunga melati
Terkejut aku
Melihat air matanya
Kalau ia ceritera
Tentang tempo dulu
Oh, desanya, indah dan permai
Ditinggal terlalu lama
Dengen suara yang serak
La bernyanyi saja
Lagu ini
Teringat masa yang lalu
Kini seorang diri
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
Teringat masa yang lalu
Kini seorang diri
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
Teringat masa yang lalu
Kini seorang diri
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
Hidup hanya kenangan
Tiada bisa kembali
I often meet her
An elderly Indian woman
Who always
Was happy and cheerful
How it frightened me
When one day I saw her tears
While she told
Of the good old days
And her beautiful Indian village
That she left too long ago
With a hoarse, broken voice
She then started
To sing this song
I often think of those good old days
Now I’m lonely and alone
Life now is only memories
I could never return again
I often think of those good old days
Now I’m lonely and alone
Life now is only memories
I could never return again
Though her body is
Old and wore-down
She keeps yearning for
The scent of the Melati flower
How it frightened me
When one day I saw her tears
While she told
Of the good old days
And her beautiful Indian village
That she left too long ago
With a hoarse, broken voice
She then started
To sing this song
I often think of those good old days
Now I’m lonely and alone
Life now is only memories
I could never return again
I often think of those good old days
Now I’m lonely and alone
Life now is only memories
I could never return again
I often think of those good old days
Now I’m lonely and alone
Life now is only memories
I could never return again
Life now is only memories
I could never return again

(traduzione)

Il mio anello S si è incontrato
un vecchio uomo
Che sempre
Felice e felice
ero sorpreso
Vedere le sue lacrime
Se lo dice
Sul passato
Oh, il villaggio, bello e bello
Lasciato troppo a lungo
Ascolta la voce roca
Canta e basta
Questa canzone
Ricorda il passato
Ora da solo
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
Ricorda il passato
Ora da solo
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
Anche se il corpo
Obsoleto e vecchio
Perdere
Fiore di gelsomino profumato
ero sorpreso
Vedere le sue lacrime
Se lo dice
Sul passato
Oh, il villaggio, bello e bello
Lasciato troppo a lungo
Ascolta la voce roca
Canta e basta
Questa canzone
Ricorda il passato
Ora da solo
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
Ricorda il passato
Ora da solo
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
Ricorda il passato
Ora da solo
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
La vita è solo un ricordo
Non posso tornare indietro
La incontro spesso
Un'anziana donna indiana
Chi sempre
Era felice e allegro
Come mi ha illuminato
Quando un giorno vidi le sue lacrime
Mentre lei raccontava
Dei bei tempi andati
E il suo bellissimo villaggio indiano
Che se n'è andata troppo tempo fa
Con voce roca e rotta
Poi ha iniziato
Per cantare questa canzone
Penso spesso a questi bei vecchi tempi
Ora sono solo e solo
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare
Penso spesso a questi bei vecchi tempi
Ora sono solo e solo
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare
Anche se il suo corpo lo è
Vecchio e logoro
Lei continua a desiderare
Il profumo del fiore di gelsomino
Come mi ha illuminato
Quando un giorno vidi le sue lacrime
Mentre lei raccontava
Dei bei tempi andati
E il suo bellissimo villaggio indiano
Che se n'è andata troppo tempo fa
Con voce roca e rotta
Poi ha iniziato
Per cantare questa canzone
Penso spesso a questi bei vecchi tempi
Ora sono solo e solo
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare
Penso spesso a questi bei vecchi tempi
Ora sono solo e solo
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare
Penso spesso a questi bei vecchi tempi
Ora sono solo e solo
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare
La vita adesso è solo ricordi
Non dovrei mai più tornare