Traduzione del testo della canzone Тихие игры - Nautilus Pompilius

Тихие игры (originale)

Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна
Ищут на ощупь горшки и открытые двери
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца
Припев: Тихие игры под боком у спящих людей
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд
Им до обидного хочется выйти из дома
Что их пробирает неведомый маленький стыд
Пока спят большие в своих не спокойных постелях
Пока не застали детей в белоснежном белье
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне

Тихие игры (traduzione)

Ragazzi brillanti con le piume in testa
Sono scesi di nuovo da noi, sono tornati di nuovo a noi dal cielo
I loro occhi attoniti al mattino
Chiedono perdono, come chiedono il pane per le strade
Lentamente, come spaventose bestie sconosciute,
Non ho ancora il tempo di allontanarti dalla fatica del sonno
Stanno cercando pentole e porte aperte
Impigliato nelle camicie da notte, come nelle carezze del padre
Ritornello: Giochi tranquilli al fianco di persone che dormono
Ogni mattina, mentre in casa dormono anche i topi
I ragazzi sanno che tutto deve essere fatto in fretta.
E i ragazzi fanno tutto il più silenziosamente possibile.
Ascoltano sussurri e scricchiolii nel silenzio di stanze lontane
Hanno paura e vogliono piangere, ma piangono amaramente
Vogliono disperatamente uscire di casa
Che una piccola vergogna sconosciuta si insinua in loro
Mentre i grandi dormono nei loro letti irrequieti
Finché non hanno trovato bambini in mutande bianche come la neve
I loro bambini carini trovano con noncuranza iniziative
E la loro musica non sveglierà coloro che giacciono nel sonno