Traduzione del testo della canzone Virginia's Bloody Soil - Tennessee Ernie Ford

Virginia's Bloody Soil (originale)

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia’s bloody soil
When our good flag, the Stars and Stripes, from Sumter’s walls was hurled
And high overhead on the forwardest walls the Rebel’s flag unfurled
It aroused each loyal Northern man and caused his blood to boil
For to see that flag, Secession’s rag, float o’er Virginia’s soil
Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up ye gallant sons of North
Our country calls to arms
Come from the plains o’er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia’s bloody soil
And thousands left their native homes, some never to return
And many’s the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne’er recoil
His bones lie bleaching on the fields of Virginia’s bloody soil
When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there
Undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a
Smile
Saying, «We'll conquer, boys, or leave our bones on
Virginia’s bloody soil»
In the great fight of the Wilderness, where many’s the
Brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and
Shell
The wounded 'round they strewed the ground;
the dead
Lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia’s
Bloody soil
The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well, if the truth they’d tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em.
The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain’s brain, on Virginia’s bloody soil
But above that din of battle, what was that dreadful
Cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia’s bloody soil
And now our hero’s sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union
He’s free of care and toil
Thank God
The Stars and Stripes still wave above Virginia’s soil

(traduzione)

Venite tutti voi leali sindacalisti, ovunque voi siate
Spero che presterai attenzione e mi ascolti
Perché conosci bene il sangue e il dolore, la miseria, la fatica
Ci sono voluti per abbattere la secessione sul suolo insanguinato della Virginia
Quando la nostra buona bandiera, a stelle e strisce, dalle mura di Sumter fu scagliata
E in alto, sui muri più avanzati, la bandiera dei ribelli si srotolò
Eccitò ogni fedele uomo del Nord e gli fece ribollire il sangue
Per vedere quella bandiera, lo straccio della Secessione, fluttuare sul suolo della Virginia
Poi dalle colline e dalle cime dei monti giunse quell'allarme selvaggio
Alzatevi, valorosi figli del Nord
Il nostro Paese chiama alle armi
Venite dalle pianure sopra i colli e le valli, o coraggiosi figli della fatica
Perché la nostra bandiera è calpestata nella polvere sul suolo insanguinato della Virginia
E migliaia hanno lasciato le loro case natale, alcuni per non tornare mai più
E molti dei cari della moglie e della famiglia sono stati lasciati a piangere
C'era uno che andava in mezzo a loro che dal pericolo non si sarebbe mai tirato indietro
Le sue ossa giacciono sbiancanti sui campi del suolo insanguinato della Virginia
Quando sul campo di battaglia, non ha mai avuto paura
Quando i cannoni sferragliavano rumorosamente, lui stava lì
Imperterrito
Quando i proiettili gli sono piovuti intorno, è rimasto lì con a
Sorriso
Dicendo: «Conquisteremo, ragazzi, o lasceremo le nostre ossa
La terra insanguinata della Virginia»
Nella grande battaglia del deserto, dove molti sono i
L'uomo coraggioso è caduto
Ha guidato coraggiosamente i suoi compagni attraverso il tiro di Ribelle e
Guscio
I feriti 'intorno spargevano la terra;
la morte
Stenditi ammucchiato
I compagni si insinuavano nel sangue su quello di Virginia
Terreno sanguinante
I ribelli hanno combattuto come una furia, o le tigri hanno guidato alla baia
Sapevano benissimo che se avessero detto la verità, non avrebbero potuto vincere la giornata
È stato corpo a corpo che li hanno combattuti.
La lotta fu feroce e selvaggia
Finché un proiettile ha trafitto il cervello del nostro capitano, sul suolo insanguinato della Virginia
Ma al di sopra di quel frastuono di battaglia, cosa c'era di terribile
Piangere?
I boschi sono tutti in fiamme, dove giacciono i nostri morti e feriti
Lo spettacolo da vedere il mattino successivo farebbe indietreggiare il cuore più robusto
Per vedere i resti carbonizzati di migliaia sul suolo insanguinato della Virginia
E ora il nostro eroe va a letto con migliaia di coraggiosi
Nessuna lastra di marmo segna il luogo che mostra dove è stato posato
È morto per salvare la nostra Unione
È libero da cure e fatica
Grazie Dio
Le stelle e le strisce ondeggiano ancora sopra il suolo della Virginia