Traduzione del testo della canzone To be or no te vi - Buena Fe

To be or no te vi (originale)

Si del polvo venimos y hacia el polvo vamos,
ayer de la montaña, mañana del mar.
Hay polvos que al viento se le arremolinan
y hay otros que al pozo iremos a parar.
El tiempo y el dinero van de matrimonio,
el prisma del carisma y de la inmediatez
y un grito de Van Goth desde aquel manicomio
puede escucharse aún desde la sensatez…
o de la insensatez.
Como gaviota de ultratumba
no importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra
Suelta las amarras
con algo de hormiga y de cigarra,
clava rodilla en pie, una y otra vez
Piénsate que sí,
arde intensamente y no dejes nada
entre alma y mente
Déjate vivir, déjate salir, derrámate
pero no es to be or not to be,
pero no es sólo to be or not to be
pero no es to be or not to be:
es te vi o no te vi.
Y así la suerte continúa sobrevolando,
mirándonos a todos desde algún lugar
y como alpiste le regamos nuestros sueños
a ver si un día se embulla y baja a picar.
Siempre hay terceros que manejarán tu mundo,
los dueños del recuerdo, del olvido, del off side.
Sujetan el espejo al gran Compay Segundo,
el que en pocos segundos volvió a ser Compay
y ahora le ves volar
como gaviota de ultratumba.
No importe donde estuvo
si a pleno sol o en la penumbra.

To be or no te vi (traduzione)

Se dalla polvere veniamo e nella polvere andiamo,
ieri dalla montagna, domani dal mare.
Ci sono polveri che turbinano nel vento
e ce ne sono altri che finiremo nel pozzo.
Il tempo e i soldi passano dal matrimonio,
il prisma del carisma e dell'immediatezza
e un grido di Van Goth da quel manicomio
si sente ancora dalla sanità mentale...
o di stoltezza.
Come un gabbiano dall'oltretomba
non importa dove fossi
sia in pieno sole che in penombra
Rilascia gli ormeggi
con alcune formiche e cavallette,
inginocchiarsi, ancora e ancora
pensa di sì,
brucia brillantemente e non lasciare nulla dietro
tra anima e mente
Lasciati vivere, lasciati andare, sfogati
ma non deve essere o non essere,
ma non è solo essere o non essere
ma non deve essere o non essere:
Ti ho visto o non ti ho visto.
E così la fortuna continua a volare
guardandoci tutti da qualche parte
e come il seme degli uccelli annaffiamo i nostri sogni
Vediamo se un giorno si eccita e scende a fare merenda.
Ci sono sempre terze parti che gestiranno il tuo mondo,
i padroni della memoria, dell'oblio, del fuorigioco.
Tengono lo specchio del grande Compay Secondo,
quello che in pochi secondi è ridiventato Compay
e ora lo vedi volare
come un gabbiano dall'oltretomba.
non importa dove fossi
sia in pieno sole che in penombra.