Traduzione del testo della canzone Gracias por el fuego - Buena Fe

Gracias por el fuego (originale)

Como decía Campoamor
ten paciencia corazón
que es mejor a lo que veo
que es mejor a lo que veo
deseo sin posesión
que posesión sin deseo
déjame ganármelo
no me lo cobres luego a pedradas.
No me regales más nada
no me regales
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
Que yo no soy un medalla de oro
en el torneo de las sugerencias
yo solo quiero compartir un logro
que no se base en la extrema paciencia
pa’l final no arribar al problema
un buen guión mala puesta en escena
que no me basta saber mal ajeno
justificando mi propia desgracia
ni recitar orgulloso las siglas
con que se nombra caricia y falacia
y ya no más salaciones al tiempo
que no mezcló to' los cuatro elementos
gracias la tierra, gracias al viento
gracias al agua y gracias por el fuego.
No me regales más nada
no me regales
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
No me regales más nada
no me regales más nada
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
Pero cómo no voy a quererte
ni de juegos quiero irrespetarte
lo que pasa es que tanto te quiero
que con la sonrisa no voy a engañarte
de lo que traen las cigüeñas
jamás me he confia’o
porque cambian la ruta
y nos dejan colga’o
aparta ese pezón que se ve tentador
mi camino no fiebra sudor
quiero ser yo, ser yo
ser yo, ser yo.
No me regales más nada
no me regales
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
Y que no venga un candil de la calle
a coquetearme con la última moda
de mis bolsillos saber los detalles
y repetírmelo ya me incomoda
una plegaria pa’l codo con codo
pero mesura pa’l boca con boca
porque comparto la misma comida
tengo el derecho a llorarme por dentro
o tú prefieres que diga mentiras
cuando nos fallan los experimentos
y yo lo siento pero se me empinan
verdades de frente al tiempo
gracias la tierra, gracias al viento
gracias al agua y gracias por el fuego.
No me regales más nada
no me regales más nada
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
No me regales más nada
no me regales más nada
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
No, no, no me regales más nada
no me regales
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
No me regales más nada
no me regales más nada
déjame ganármelo yo
no me lo cobres luego a pedradas.
Como decía Campoamor
ten paciencia corazón
que es mejor a lo que veo
que es mejor a lo que veo
deseo sin posesión
que posesión sin deseo.

Gracias por el fuego (traduzione)

Come diceva Campoamor
sii paziente cuore
che è meglio di quello che vedo
che è meglio di quello che vedo
desiderio senza possesso
quale possesso senza desiderio
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Non darmi nient'altro
non darmi
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Che non sono una medaglia d'oro
nel torneo dei suggerimenti
Voglio solo condividere un risultato
che non si basa su un'estrema pazienza
pa'l final non arrivare al problema
una buona sceneggiatura pessima messa in scena
che non mi basta conoscere il male di qualcun altro
giustificando la mia stessa disgrazia
né recitare con orgoglio gli acronimi
con cui sono nominati carezza e fallacia
e non più stipendi al momento
che non mescolava tutti e quattro gli elementi
grazie alla terra, grazie al vento
grazie all'acqua e grazie al fuoco.
Non darmi nient'altro
non darmi
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Non darmi nient'altro
non darmi nient'altro
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Ma come posso non amarti?
Non voglio nemmeno mancarti di rispetto
Quello che succede è che ti amo così tanto
che con il mio sorriso non ti ingannerò
di ciò che portano le cicogne
Non mi sono mai fidato di me stesso
perché cambiano il percorso
e ci lasciano in sospeso
rimuovi quel capezzolo che sembra allettante
a modo mio senza febbre sudore
Voglio essere me stesso, essere me stesso
sii me, sii me
Non darmi nient'altro
non darmi
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
E non lasciare che una lampada provenga dalla strada
per flirtare con l'ultima moda
dalle mie tasche conosco i dettagli
e già ripeterlo mi mette a disagio
un amico di preghiera fianco a fianco
ma misura pa'l bocca a bocca
perché condivido lo stesso cibo
Ho il diritto di piangere dentro
o preferisci che dica bugie
quando gli esperimenti ci falliscono
e mi dispiace ma diventano ripide
verità davanti al tempo
grazie alla terra, grazie al vento
grazie all'acqua e grazie al fuoco.
Non darmi nient'altro
non darmi nient'altro
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Non darmi nient'altro
non darmi nient'altro
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
No, no, non darmi nient'altro
non darmi
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Non darmi nient'altro
non darmi nient'altro
fammi guadagnare
non accusarmi più tardi di pietre.
Come diceva Campoamor
sii paziente cuore
che è meglio di quello che vedo
che è meglio di quello che vedo
desiderio senza possesso
Che possesso senza desiderio.