Testi di Intimidad - Sounds of Havana, Buena Fe

Intimidad (originale)

Quiero que tu boca
No diga más palabras que no sean
Aquellas que parezcan atrevidas
Poco me importa si son las obscenas
A fin de cuentas yo no soy un ángel
Y eso no va a quitarte que lo seas
Al menos en mi cielo y en mi mundo
Al menos en mis noches sin estrellas
Di todo lo que simplemente sientas
Y olvida ese maldito mundo fuera
Quiero que tus manos
Se embriaguen del olor de mis laderas
Y bailen una danza de caricias
Añade puntaditas, uñas fieras
Poco me importa si no es lo correcto
Correcto es que lo adoro y tú lo quieras
Destierra de tu mente los prejuicios
De aquellos que se aman como ceras
Con la teatralidad de las novelas
Y olvida ese maldito
Maldito mundo fuera
En nuestra intimidad
No quiero ni amigos, ni enemigos
No más.
No quiero reuniones, convenciones que va
Sólo te quiero a ti
Y a ese ser tan raro que tengo por mi
En nuestra intimidad
No quiero un indicio de formalidad
Ni nada que ate nuestra libertad
Que llegue el placer
Tal y como reclama el instinto animal
Quiero tu cultura
Como a mil años luz de nuestro cuarto
Y en ese punto cruel del infinito
La mía desde ayer te está esperando
Supónme incauto e indefenso
Esclavo de tu amor, bestializado
Te quiero con la fuerza de la tierra
La fuerza de planeta y los astros
Adonde irremediablemente vamos
Y olvida ese maldito, maldito mundo fuera
En nuestra intimidad

(traduzione)

Voglio la tua bocca
Non dire più parole che non lo sono
Quelli che sembrano audaci
Non mi interessa se sono quelli osceni
Dopotutto, non sono un angelo
E questo non ti porterà via
Almeno nel mio cielo e nel mio mondo
Almeno nelle mie notti senza stelle
Dì tutto quello che senti
E dimentica quel dannato mondo fuori
Voglio le tue mani
Ubriacarsi dall'odore delle mie piste
E balla una danza di carezze
Aggiungi piccoli punti, unghie feroci
Non mi interessa se non è giusto
Giusto è che lo adoro e tu lo vuoi
Bandisci i pregiudizi dalla tua mente
Di quelli che si amano come cere
Con la teatralità dei romanzi
E dimentica quel maledetto
maledetto mondo fuori
nella nostra intimità
Non voglio né amici né nemici
Non piu.
Non voglio riunioni, convegni in corso
voglio solo te
E questo è così raro che ho per me
nella nostra intimità
Non voglio un accenno di formalità
Né nulla che leghi la nostra libertà
Lascia che il piacere venga
Come richiede l'istinto animale
Voglio la tua cultura
Come mille anni luce dalla nostra stanza
E in quel punto crudele dell'infinito
Il mio da ieri ti aspetta
Assumimi muto e indifeso
Schiavo del tuo amore, bestializzato
Ti amo con la forza della terra
La forza del pianeta e delle stelle
dove andremo inevitabilmente
E dimentica quel dannato, maledetto mondo fuori
nella nostra intimità